НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ
В РАЗДЕЛЕ
ЖЕНЩИНЫ ЗНАМЕНИТЫЕ И НЕИЗВЕСТНЫЕ (ВЕДЁТ
РАЗДЕЛ СВЕТЛАНА БЛОМБЕРГ)
Форум семинара переводчиков поэзии
Ури Цви Гринберга
Обсуждаем перевод:
Молитва о хладноумных
О, Милосердный! Отец всех созданий земных!
Вызволи дерзких умом из темниц золотых,
в коих они себя держат по глупости их.
Птицами души их бьются в границах ума,
подлинным миром им кажется клетка сама -
без озаренья, без света, без вещего сна,
в страхе б-жественных тайн за решёткой окна...
Освободи наших братьев холодных умом,
их, одиноких в пустыне и ночью и днём -
нет им молитвы, не ведают как и о чём
Б-га просить... И боятся остаться без дел,
сами себе выбирая ничтожный удел.
О, хладноумье! Как жить, если в помыслах нет
силы живящей, дарящей б-жественный свет...
Не трепеща, не рыдая, не слыша Ответ...
И, временами, очнувшись в потёмках ночных,
плакать о том, что Завета Ковчег не для них.
Разум, каким бы он ни был - не может унять
воображения... Чувство стремится впитать
свет невечерний, благого прозренья печать...
Но просвещённость и светскость испив до конца,
быть не желают железом в руках Кузнеца.
Текст оригинала
Подстрочный комментарий
Послушать перевод
Обсуждение |
|
Новое в разделе "Что,
где, когда и КАК в Иерусалиме":
Артист Фёдор Макаров в спектакле «Возвращение Дона
Витторио»
Галерея художника Бориса Лекаря на нашей
арт-бирже
Борис Лекарь. Портрет Моцарта
|
Кликните по этой ссылке, чтобы
принять участие в выдвижении кандидатов на награждение медалью иерусалимского
корчаковского общества "За вклад в дело защиты детства"
