под эгидой муниципального
управления абсорбции

Фоторепортаж о совещании модераторов русско-еврейских сайтов в помещении общества ТЕЕНА

 ... И я там был, чай-кофе пил... Ну, и фотографировал, конечно. А, поскольку устроители прислали мне нижеследующий отчёт, помещаю его между фотографиями (или фотографии среди него) и, как всегда,  жду  отзывов на нашем новом форуме.

Ваш Михаил Польский

Во время встречи

Встреча была инициирована Ассоциацией ЭХО и проводилась при поддержке и участии гостеприимного Общества ТЕЕНА, за что участники выражают свою глубокую признательность.

Во встрече принимали участие следущие «сайты»:

(ЕСЛИ ЧТО НАПИСАНО НЕВЕРНО ИЛИ ОТСУТСТВУЕТ, ПОЖАЛУЙСТА, ИСПРАВЬТЕ И ДОПОЛНИТЕ!)
По уважительным причинам отсутствовали наши следущие коллеги и товарищи. Надеемся, что в будущем они смогут присоединятся к нашим виртуальным и материальным встречам, а пока, безусловно, включаем их в нашу рассылку и будем держать в курсе происходящего.

Встречу открыл Ариэль Борщевский (Ассоциация «ЭХО»), который в своей насколько возможно краткой речи рассказал о причинах сбора присутствующих, об особенностях русскоеврейского интернета и о самых первых результатах опроса, проведённого накануне встречи.

Ариэль также зачитал письмо Якова Каца.

Затем присутствующие с большим интересом выслушали содержательное выступление Шауля Котлярского (он же д-р Александр Фиглин) и д-ра Наталии Дараган о принципах построения сайта Электронная еврейская энциклопедия и о «вызовах», с которыми столкнулись и продолжают сталкиваться создатели этого огромного и уникального рессурса.
Далее Шауль Котлярский (уже сам по себе) рассказал о том, что надо сделать для того, чтобы сайт чаще и чётче высвечивался поисковыми машинами. Очень надеемся, что докладчик в ближайшее время пришлёт свои рекомендации и советы в письменном виде.

После перерыва начались краткие выступления и прения.
Ниже мы помещаем в сокращённом виде выступления некоторых участников семинара:

Шауль Котлярский (Электронная еврейская энциклопедия):
У меня есть предложение: Мы все пытаемся распространять сведения о еврейской культуре и по необходимости используем огромное количество собственных имен, терминов и.т.д. Поэтому существует страшный разнобой. Я предлагаю подумать о том, как острова еврейского образования на русском языке, постепенно разрастаясь, сольются в некий континуум, имеющий свой общий язык. Например, после того, как электронная еврейская энциклопедия будет завершена, будет проведена классификация всех терминов. Я предлагаю всем обратить внимание на этот факт. Я также предлагаю рассмотреть некий круг вопросов, связанный с созданием общего информационного пространства.

Игаль Лапидус (Сохнут) предложил создать некоторую комиссию для рассмотрения таких вопросов. Он также предложил создать веб-ринг русских сайтов, и при нем некоторый форум, на котором можно будет обсуждать общие проблемы.

Алек Эпштейн (Еврейский Университет и Открытый Университет): По-моему мнению, идея унифицирования правописания в еврейском образовании на русском языке не осуществима, так как у каждой организации есть свой редактор. Есть смысл создать памятку, в которой бы были представлены все возможные варианты правописания.
Мы все хотим набрать какой-то рейтинг популярности. Но вопрос еще и в том, как мы помогаем русскоязычному читателю в Интернете отсеять некачественные материалы. Нам нужно создать какой-то электронный компас для наших читателей. У нас в каждой области есть специалисты. Они могут составить указатель электронных индексов по разным областям еврейского образования по типу рубрикации в электронной энциклопедии. Таким образом, люди смогут найти качественные электронные ресурсы по интересующим их темам.
Есть еще вопрос копирайта. Самые крупные издательства не выкладывают свои книги в Интернете. Получается, что в Интернете есть только то, что заведомо второго сорта. Надо подумать, как сделать, чтобы лучшее из того, что сегодня есть в еврейском образовании и культуре появилось сегодня в русском Интернете.
Надо так же решить проблему с библиографическими указателями. Мы должны создать нормальную аннотированную русскоязычную библиографию.

Рав Михаил Ривкин

Игаль Лапидус: Копирайт это большая проблема. Сейчас есть фотографии с дигитальной подписью, которые нельзя выкладывать без разрешения.
Надо создать веб-ринг. Надо создать закрытый форум только для нас.
Мы зачастую конкурируем друг с другом, хотим быть всем. Мне кажется, что каждый сайт должен быть сфокусирован на чем-то конкретном. Если каждый сайт будет посвящен определенной области еврейского образования, мы все от этого только выиграем. Будет больше своего оригинального материала.
По-поводу книг: в Рунете существует огромное количество виртуальных библиотек, иногда самых больших в мире. Есть индексы и каталоги на русском язык, но все идут в рамблер или яндекс, чтобы сделать запрос. Кстати, яндекс это единственная поисковая система, которая опубликовала советы веб-мастеру, что надо сделать, чтобы его сайт находили.

Анна Файн (Центр еврейского образования в Диаспоре им. Р. Лукштейна, Бар Илан): мы попытались решить проблемы поиска в Интернета созданием проекта «Все еврейское образование». Поисковые машины дают слишком много лишней информации. Мы создали каталог ресурсов на других сайтах: статей, планов уроков для учителей. Здесь поиск ограничен. На сегодня здесь есть 3000 аннотированных линков. Есть разные возможности поиска: вы можете задать возрастную аудиторию, тему и жанр. Можно искать по ключевым словам. Если поставить в конце слова звездочку, то решается проблема морфологии: можно найти разные варианты написания конкретного термина. Этот электронный указатель обновляется 3 раза в день.
Мы предлагаем так же создать закрытый форум у нас, на сайте центра Лукштейн.

Наташа Гринберг (Открытый Университет): Я подумала, что Яков Кац может сделать для всех нас закрытый форум. Анна Файн тоже предложила подобный форум, поэтому, прежде всего мы должны решить, где мы откроем свой форум.
Для веб-мастеров надо сделать отдельную часть на этом форуме, чтобы мы делились друг с другом всякими техническими новшествами.
Во-вторых – это обсуждение структуры сайтов, контекстуальные вещи. Это может быть интересно для всех.

Марк Блау (Израильская литература на русском языке): Во-первых, согласование написания слов – это дело элементарное. Есть определенный алгоритм, который вас выведет на все варианты написания.
Во-вторых: надо сделать закрытый форум типа yahoo-group.
В третьих: копирайт, это способ платы автору и издателю, принятый в 19-20 веках. Сейчас он не подходит, и более того, он все тормозит.

Яков Шехтер (Клуб литераторов): Во-первых: бесплатный Интернет всегда будет пользоваться продукцией второго сорта. Те издатели, у которых их книги продаются, не будут выкладывать бесплатно свои книги в Интернете.
Во-вторых: я предлагаю подумать о новой отрасли: об аудио-книге. Пока еще нет ни одной наговоренной еврейской книги. Многие люди не хотят, читать, а хотят слушать.

Игаль Лапидус: я предлагаю сделать следующую встречу у нас в Сохнуте. У нас есть специальный зал большой, проектор.

Ариель Борщевский: Для того, чтобы продвигаться дальше, предлагаю создать небольшую рабочую группу, которая будет координировать всю нашу деятельность.

Итак можно подвести следующие предварительные итого:
1. Большинство присутствующих поддержала идею создания некоего совещательно-консультационного совета «работников» русско-еврейского интернета.
2. Было предложено создать закрытый форум, например, на сайте Центра Лукштейна (в настоящее время Анна Файн проверяет подобную возможность), а также проводить живые встречи. Игаль Лапидус пригласил присутсвующих собраться в следующий раз в июне в СОХНУТЕ в Кирьят Мория.

3. Предложено на закрытом форуме, так же как и на живых встечах рассматривать как течнические вопросы, связанные с развитием сайтов, так и содержательные вопросы – например, проблема унификации еврейских терминов, качество публикуемых материалов, создание новых материалов (еврейские аудиокниги).
4. Вопрос авторских прав достоин специального заседания.

В конце встречи была выбрана рабочая группа в следующем составе:
Игаль Лапидус, Анна Файн, Марина Карпова, Ариель Борщевский, Моше Навон

Просим всех участников внимательно изучить данный документ и внести свои замечания, поправки и дополнения.

вверх