|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Литературный
Иерусалим Literaturny lerusalim
An Antology of literary works
created by Israel's authors who write in Russian.
2004
Все права принадлежат авторам Отпечатано в типографии «Ной», Иерусалим |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Вышел в свет альманах «Литературный Иерусалим 2004» Предлагаю вниманию уважаемых посетителей сайта презентацию этого альманаха: выходные данные, содержание, коротко об авторах и несколько приглянувшихся текстов. По вопросам презентаций и приобретения альманаха обращаться сюда. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Продолжая традицию, заложенную в 1996 году выходом в свет альманаха «Литературный Иерусалим», общее собрание столичной писательской организации приняло решение об издании нового сборника Было решено сохранить преемственность — новый сборник выходит в том же формате, в той же обложке, примерно в том же оформлении. Но есть и некоторые принципиальные отличия: в предыдущий сборник отбирались только те произведения, которые так или иначе были связаны с темой Иерусалима, — ведь он выходил в то время, когда отмечалось 3000-летие Вечного Города. Участие в нынешнем сборнике не обусловливалось какой-либо темой. Авторам была предоставлена полная свобода в выборе темы, жанра, стиля. Идея «Литературного Иерусалима-2004» заключалась в том, чтобы представить русскоязычный литературный Иерусалим во всем его многообразии. Нам кажется, что в какой-то мере это удалось. Приглашение принять участие в альманахе было направлено всем членам Союза русскоязычных писателей Израиля, которые числились в иерусалимском отделении. Откликнулось большинство - сорок два человека. Редколлегия старалась максимально бережно отнестись к стилевым особенностям разных авторов, никому ничего не навязывая, не исправляя по своему вкусу, за исключением тех случаев, когда это было явно необходимо. Мы исходили из того, что коль скоро перед нами профессиональный литератор, то он сам несет ответственность перед читателем. Мы благодарим всех, кто принял участие в подготовке этого издания. РЕДКОЛЛЕГИЯ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
АСЯ ВЕКСЛЕР. Корни. Подлетая к Израилю. ЕЛЕНА АКСЕЛЬРОД. «Снова с детьми прощаемся...». «Как пережить, что нельзя пережить...». Улица Иешаяху. Через двадцать лет. «Ветер не театральный...». «Взлетали в небеса балконы...». «Случайные встречи...». «Твой мир с лица не смыт...». Стихи
ХАИМ ВЕНГЕР. Вечер в Вене. Вот и горы Иудеи. Свидетели чудес. Хамсин. Памяти мамы. Друзья мои... Судьба таланта. «Последний день, последний БЕЛЛА ВЕРНИКОВА. По причине минимализма. Маленькая поэма ВИЛЬЯМ АЛЕКСАНДРОВ. Время потерь время надежд. Глава из романа ИЗЯСЛАВ ВИНТЕРМАН «В странную воду глядя». Цикл стихов ГРИГОРИЙ БАРДИН. «В своей среде...». «Там, где лошади и люди." «Какой туман по вечерам. «Мы устали от лета...». «Меж дымом и дымом...». «Искусный мастер гобелена...». Стихи АЛЕКСАНДР ВОЛОВИК. Памяти Михоэлса. Листопад. Нежность. Маленькая баллада. Шереметьево. Стоило. Стена. Как ветер прохладен... Давай повидаемся... Сердце переполнено. «Разрешите». Освободи меня, Боже... Стихи Вильям Баткин. Прощальное слово о друге. ВИЛЬЯМ БАТКИН. Кадиш по Гейне. Главы из повести ЕФИМ ГАММЕР. Засланцы, или Тайна последнего «скада». Главы сатирического романа МАРЬЯН БЕЛЕНЬКИЙ. Письмо Богу. Вот такая страна! Тоска. Баллада о шашлыке из гусиной гру динки ИГАЛЬ ГОРОДЕЦКИЙ. Осенний диалог за чашкой чая ИГОРЬ БЯЛЬСКИЙ. Два стихотворения памяти деда Нухима >>>> ЛЕЯ ГРИНБЕРГ. И возрадуется несущий снопы АЛИСА ГРИНЬКО. Было. Знакомый. Стекляшка. Рассказы ТАМАРА ДУБИНА. Фаршированная рыба. Платье для Золушки. Рассказы ЛОРИНА ДЫМОВА. Никодим и Фиолета. Рассказ НИНА ЕЛИНА. Яша Додзин - чекист. Рассказ ЕВГЕНИЯ ЗАВЕЛЬСКАЯ. «Препоясанные тысячью верст...». «Окрест...». «Раскосая память смеется и плачет...». «Он отпустил простоволосую жизнь...». «Не в пустыне...». «Его жизнь подражание ветру...». «Хотевший целовать землю...». «За белыми туманами...». «Не единожды вошедший в реку...». Стихи ЗЛАТА ЗАРЕЦКАЯ. Чайка над Израилем. Портрет актрисы ЛИОРА КНАСТЕР. «Ведь все это было воспето...». Заново. «Неужели закончилось чудо...». «Я вернусь через тысячи лет». «Если тебя я встречу...». «Наступили волшебные дни...». Воплощение. «Я жду тебя...». Шестой псалом. «Какой ответ я дам тебе». Стихи ЛЕОНИД ЛЕВИНЗОН. Санитар. Провальное дело. Как звездочки во тьме. По старой дороге. И выпал снег. Рассказы
РИНА ЛЕВИНЗОН. «Печальтесь о своем...». НИНА ЛОКШИНА. Вечер в Меа-Шеарим. «Там, где отмель пуста...». «В этой горной Галилее...». «Я вернусь туда, где в осенней темени...» Стихи >>>> АЛЕКСАНДР ЛЮБИНСКИЙ. Улица Невиим. Эссе >>>> ЭЛИ ЛЮКСЕМБУРГ. Приношения сыновей Ктуры. Глава из книги «В окрестностях Каббалы» ГРИГОРИЙ МАРЬЯНОВСКИЙ. Операция на сердце. Либретто киносценария Вильям Александров. Неправда, друг не умирает МАРИНА МЕЛАМЕД. «Раз-два-три...». Простая геометрия. «Комета пролетает...». «Сидим, молчим, а в горле ком...». «Горит, работает пекарня...». «А ты и не знаешь...». «Ушли пароходы в далекие годы...». «Смотри, волна подходит близко...». «Из дома утром выхожу...». Стихи
ЕВГЕНИЙ МИНИН.
Постучался день осенний. ЕЛИЗАВЕТА МИХАЙЛИЧЕНКО. Готика подыхания. Цикл стихов ЗИНАИДА ПАЛВАНОВА. На улице Бен-Иегуда. Белый лист. День Иерусалима. Забастовка мусорщиков. Восход состоялся. Птица. Полет. Иностранки. «В конце прекрасных наших жизней...». Стихи ГАЛИНА ПОДОЛЬСКАЯ. «Иерусалима верная струна». Фантазия в стихах и прозе ТАТЬЯНА РАЗУМОВСКАЯ. «Остаться сухим в океане...». Песенка. «Храни все то, что обрел...». «И свет, и тень, и запах хвои...». «Уходя, уходи...». «Не верь стихам - они игра и ложь...». Стихи ДИНА РАТНЕР. Ученая дама. Рассказ ИЛАН РИСС. Наказание. Рассказ ИРИНА РУВИНСКАЯ. «В наших булочных продают лаваш...». «Потому что я полутьма...». «Хочу, чтобы где-то и ты проснулся...». «В канун еврейской пасхи...». «Нет, какая душа идиотка...». «И знаешь, ощущенье иногда...». «Листья серебристого тополя с изнанки...». Из иерусалимской тетради. Стихи.
ВЛАДИМИР ФРЕНКЕЛЬ.
«Стихи о свободе и ВЛАДИМИР ФРОМЕР. Тайм-аут. Мемуарная новелла ВЛАДИМИР ХАНАН. На смерть поэта. «Угомоните этот город...». «На цветном, на детском фото...». «Яблоко осени желто-зеленой...». Стихи СУСАННА ЧЕРНОБРОВА. Новогоднее. Тель-Авив. Язык. Гило, 2001. «В небесах облака из подснежников...». Снег. «Бил свет незнакомый...». Трамвай. Стихи САМУИЛ ШВАРЦБАНД. Авентинский холм. Цикл стихов СВЕТЛАНА ШЕНБРУНН. Эвелина Заславская. Из повести «Пилюли счастья»
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Коротко об авторах Жила в Москве. В Израиле с 1991 года. Автор семи книг лирики: "Окно на север" (М., 1976), "Лодка на снегу" (м., 1986), "Стихи" (Иерусалим СПБ, 1992), "В другом окне" (Иерусалим, -1994), "Лирика" (Иерусалим, -1997), "Стена в пустыне" (Иерусалим, -2000), "Избранное" (Санкт-Петербург, -2002)" многих стихотворных книг для детей, переводов поэзии и прозы с идиш и западноевропейских языков, книги-альбома об отце "Меир Аксельрод". Печатается в журналах "Новый мир", "Дружба народов "Юность", "Континент", "Огонек", "Время и мы", "Диалог"' " Иерусалимский журнал", "Слово писателя" и др. Стихи переведены на иностранные языки, включены в российские и аме риканские антологии русской поэзии. Лауреат литературной премии Израиля за 1996 год, а также Международного конкурса поэтов в Нью-Йорке. Родился в 1927 году в Одессе. Детство проходило в Харькове. Там в 1937 году был арестован и расстрелян его отец, инженер-автомобилист, через месяц была арестована мать. Жил у родственников. Во время войны попал в Узбекистан, работал на заводе электриком-монтажником. После войны окончил отделение журналистики филологического факультета Среднеазиатского госуниверситета в Ташкенте, работал в редакциях газет и журналов. Писать и печататься начал в пятидесятых годах. Автор многих книг, вышедших в СССР и за его пределами. Среди них романы "Чужие - близкие", "Коснуться молнии", повести "Дорога обратно", "Заповедник", "Спасатель", "Планета МИФ", "Странный гость", "Дом над рекой", сборники "Избранное", "Завещаю тебе". С 1996 года живет в Израиле. Здесь в 1997-м году вышла отдельным изданием его повесть "Улица детства" о трагических событиях 37 года, увиденных глазами 10-летнего мальчика, вышел сборник остросюжетных повестей "Смерть Прези-дента" (Иерусалим, 2000). В 2002 году впервые подводной обложкой опубликована вся трилогия - "Улица детства", "Чужие - близкие", "Время потерь - время надежд". Родился в Москве в 1945 году. В Израиле с 1991 года. Поэт, переводчик, либреттист. Публиковался в периодических изданиях России и Израиля. Был постоянным автором израильской юмористической газеты "Бесэдер?", еженедельника "Пятница", сборников и альманахов - "Литературный Иеруса лим ", "Ориентация на местности" и др. Родился в Полтаве в 1930 году. Окончил Харьковский горный институт. Работал по эксплуатации, проектированию и строительству угольных шахт. Автор сборников стихов "Пойте песни о верности" (1967), "Надежда" (1972). Переводил с украинского стихи Василя Мысыка, Арона Копштейна, Миколы Нагнибеды, Романа Лубкивского. Публиковался в журналах "Дружба народов", "Новый журнал", "Побережье". В Израиле с 1996 года. В 1997-м в Иерусалиме вышла книга стихов "Неприкаянный мир". Публикуется в "Иеруса лимском журнале", в "Галилее", "Розе ветров", в "Новостях недели". Живет в Бейтар-Илите. Родился в 1950 году. Жил в Киеве. В прошлой жизни писал для Хазанова ("Урок демократии"), Клары Новиковой ("Тетя Соня"), публиковался в "Правде", "Огоньке", "Литгазете" и др. В Израиле с 1991 г. Публикуется в русскоязычной прессе США, Канады, Израиля, Австралии, Германии, а также в России и Украине, а в переводах - в Польше, Китае, Венгрии и т. д. Скетчи поставлены в театрах варьете Австрии, Польши, Венгрии. Лауреат конкурса для репатриантов из стран СНГ, пишущих на иврите, проведенного газетой "Маарив" в 2001 году. Лауреат международного литконкурса "Алеко" (Болгария, -2000). Книги изданы на русском ("Гешарим", ЛИРА), английском (Harper's & Raw), немецком (Josef Muller Verlag), китайском, готовятся польское и венгерское издания. Перевел с иврита на русский шесть книг, в том числе три книги лауреата госпремии Израиля Эфраима Кишона. Родился в 1949 году в Черновцах. Жил на Украине, в России и в Узбекистане. Окончил Пермский политехнический институт. Один из организаторов ташкентского КСП "Апрель" (1975) и Чимганских фестивалей авторской песни (1977-1989). Репатриировался в 1990 году. Автор сборников "Города и горы" (1986), "Времена горо-да" (1988) и "На свободную тему" (1996). Стихи и переводы из Джона Апдайка включены в антологии "Строфы века" (1, 2) Живет в Иерусалиме. Главный редактор "Иерусалимского журнала".>>>> Родилась в г. Глазове. С детства жила в Ленинграде. Окончила институт им. Репина по специальности "книжная графика". Поэт, художник. В Израиле с 1992 года. Автор книг стихов "Чистые краски" (1972), "Поле зрения" (1980), "Зеркальная галерея" (1989), "Под знаком Стрельца" (1997). Живет в Иерусалиме Родился в Ленинграде. Мечтал о журналистике, а пришлось пойти в технический вуз. Но любовь к слову не ослабевала; стал активно сотрудничать с ленинградскими периодическими изданиями, много писал для детей. В 1980 году вместе с женой и дочерью репатриировался в Израиль, где литература и журналистика стали его профессией. Работал литературным редактором журнала "Родина", главным редактором газеты "Иерусалимский еженедельник". С 1991 года - постоянный автор газеты "Новости недели". За годы жизни в стране вышло восемь его книг: три - стихов и пять - прозы. Произведения Хаима Венгера публиковались в журналах, альманахах, сборниках Израиля, Америки, России, Белоруссии, Литвы. Родилась и жила в Одессе. Репатриировалась в Израиль в 1992г. Живет в Иерусалиме. Автор трех поэтических сборников: "Прямое родство" (Одесса, 1991); "The Poetry of Bella Vernikova", в переводе на англ. яз. Дэна Левина (США, Лонг-Айленд, 1990); "Звук и слово" (Иерусалим, 1999). Стихи печатались в литературных журналах: "Юность" (Москва), "Радуга" (Киев), "22", "Иерусалимский журнал" (Израиль), "Confrontation", "Metamorphoses" (США), в антологиях современной поэзии. В 2002 г. Б. Верникова получила степень доктора философии Еврейского университета в Иерусалиме за диссертацию о русско-еврейских писателях Одессы 2-й половины XIX - начала XX века. Родился в Киеве в 1961 году. В Израиле с 1992 г. Живет в Иерусалиме. Автор книг: "Время ожидаемого" (Киев, 1989), "Южный ветер, белый огонь" (Иерусалим, 1998), "Оптимизм дневного света " (Санкт-Петербург, 2001) и др. Публиковался в журналах и альманахах Украины,
России и Израиля: "Стихи этого года" (Москва, 1989), "Ориентация на местности"
(Иерусалим, 2001), "Иерусалимский журнал" (№ 8) и многих других печатных и
интернет-изданиях. Родился в 1931 году в Горьком. Поэт, прозаик, автор более двадцати книг стихов и рассказов на русском и иврите, среди них "Завтра август" (1966), "Разбег" (1970), "Один ясный день" (1974), "Процессия" (1978), "Приди в мой дом" (на иврите, 1981), "Словно дым в небо" (1991), "Райский сад" (1993), "Сто стихотворений" (1993), "Судьба и воля" (1996), "Двести стихотворений" (2000), книга переводов стихов И. Амихая "Избранное" (1990, 1991), две антологии ивритской поэзии в переводе на русский и др. Скончался в 2003 году. Родился в 1945 году в Оренбурге, жил в Риге. В Израиле с 1978 года. Писатель, журналист, художник. Многократный лауреат международных конкурсов художников в США, Австралии, Франции. Автор сборников стихов "Магремор" (1960) книг стихографии "Тон" (1986), "Кон" (1990), "Стена плача" (стихи, поэмы, рисунки), романов "Мы были такими, какими были" (1980), "Круговерть комаров над стоячим болотом" (1982), "Русский батальон" (1995), "Засланцы" (1995), повестей, рассказов, эссе - "Нам песня строить и жить помогает" (1986), "Уйти, чтобы вернуться" (1987), "Закон ринга" (1988) и др. В 2003 году стал лауреатом Российской литературно-журналистской премии в номинации "Зарубежные СМИ". Публикуется в различных журналах, сборниках, альманахах. Родился в 1945 г. в Чернигове, на Украине. Жил и учился в Москве. Окончил филфак МГПИ им. Ленина. Работал помощником оператора на киностудии, осветителем в театре, фотографом, корреспондентом в газете, редактором. В Израиле с 1979 года. Автор сборника рассказов "Сказка для Вовки" (1991), путеводителя "Израиль на все времена" (1996). Публиковался в периодических изданиях и альманахах в Израиле, Германии, США, России. Переводчик с иврита. Родилась в Белоруссии. Окончила филологический факультет Среднеазиатского государственного университета в Ташкенте. Юность и годы творческого становления связаны с Таллинном и Ригой. Здесь в периодической печати были опубликованы первые очерки. Работала журналистом в газете, на радио, телевидении. Автор серии документальных фильмов, подготовленных для телевидения. В 1979 году репатриировалась в Израиль. Более двадцати лет являлась постоянным сотрудником государственного радио "Коль Исраэль". Автор книги "И возрадуется сердце ваше". Литературный псевдоним - Лея Алон. В настоящее время работает над книгой очерков о земле Израиля. Родилась в 1937 году в Москве. Окончила Московский авиационный институт. Имеет полный трудовой стаж по специальности, совмещала эту работу с литературной деятельностью. В 1990 году в Москве, в издательстве "Советский писатель", под псевдонимом О. Любимова, вышла книга рассказов "Где кончается небо". В Израиле с 1999 года. Рассказы публиковались в разных изданиях, в том числе в "Иерусалимском журнале". В 2003 г. в издательстве ЛИРА вышла в свет книга "Помраченный разум". Родилась в 1928 году в Москве. Училась во 2-м Московском медицинском институте, затем в Вильнюсском университете. Работала участковым врачом, а после защиты диссертации занималась исследовательской работой. Жила с семьей в Минске. В Израиле с 1989 года. Стихи начала писать поздно, и толчком к этому послужило изучение иврита (еще до репатриации) Несколько стихотворений на иврите были опубликованы в 1982-83 гг в израильских периодических изданиях. Стихи на русском языке впервые увидели свет также в Израиле. В 2002 г. в издательстве ЛИРА вышел в свет сборник стихов "Формула счастья". Родилась в Свердловске, большую часть жизни прожила в Москве. По образованию - инженер-металловед. Печататься начала в 1967 году. Публиковалась в журналах "Юность", "Смена", "Новый мир", в альманахе "Поэзия" и др. Автор восьми книг прозы и поэзии, в том числе - иронической поэзии. Первые две книги вышли в Москве, остальные в Израиле. Репатриировалась в Израиль в 1992 году, живет в Иерусалиме. Известная переводчица болгарской поэзии. Награждена за переводы болгарским орденом Кирилла и Мефодия 1-й степени. Лауреат премии "Золотого теленка" за 2000 год (Клуб "12 стульев" "Литературной газеты"). Родилась в Москве. В 1940 г. окончила Институт филосо фии, литературы, истории (литературный факультет), в 1944 г' защитила кандидатскую диссертацию об английских народных балладах, а в 1974 - докторскую диссертацию о поэтике малых произведений Данте. Была профессором Московского государственного института иностранных языков и Московского государственного университета. Преподавала историю итальянской литературы и перевод с итальянского языка на русский. В Израиле с 1992 года. Живёт в Иерусалиме. Выпустила здесь две книги: "Василий Гроссман" и "О давнем и недавнем". Опубликовала ряд литературоведческих очерков в альманахах и газетах, а также очерки из истории западноевропейских евреев. Родилась в г. Ярославле. По образованию - филолог. Работала на севере страны, в газетах. В Израиле с 1993 года. Живет в Иерусалиме. Автор четырех книг стихов: "Праздник новорожденных" (1996 г.), "Тысяча путников" (1998 г.), "День Водолея" (1999 г.), "Времена речи" (2002 г.). Доктор искусствоведения, автор многочисленных статей об израильской культуре и книги "Феномен израильского театра". Председатель Иерусалимского театрального клуба. Режиссер-педагог курса "Драмотерапия" в Институте еврейской культуры. Создатель информационного центра для профессионалов и любителей театра в Иерусалимском общинном доме. Родилась в 1957 году в Москве. В Израиле с 1990 года. Живет в Иерусалиме. Пишет по-русски и на иврите. Автор книг стихов "Имена" и "Андрогин". Лауреат первой премии журнала "Мабуа" за 1999 год. Родился в 1958 году, в г. Новограде-Волынском. Закончил Ленинградский медицинский институт. Репатриировался в Израиль в 1991 году. Работает в иерусалимской больнице "Ха-даса", в лаборатории. Писать начал в 1993 году. В 1997-м издал книгу "Ленинград -Иерусалим". Сотрудник "Иерусалимского журнала". Родилась в Москве, жила в Свердловске. В Израиле - с 1976 года. Автор многих сборников стихов, написанных на русском языке и на иврите, а также ряда поэтических книг в переводе на иврит, английский, немецкий и арабский языки. Публикуется в периодической печати Израиля, России и русского зарубежья. Участница антологии Е. Евтушенко "Строфы века", многих альманахов и сборников. Лауреат премии Союза писателей Израиля за 1988 год; литературной премии им. Рафаэли, а также первой премии на международном конгрессе поэтов (Хайфа, 1992) и литературной премии организации ВИЦО за стихи, написанные на иврите. Родилась в Ленинграде, училась и работала в Москве. Закончила Московский автомеханический институт (1963) и Литературный институт им. Горького (1971). Была студенткой семинара Ильи Сельвинского. Публиковалась в журналах "Юность", "Смена", в "Литературной газете", в различных литературных сборниках. Переводила стихи с языка идиш, с немецкого. Переводила также литовских, грузинских и молдавских поэтов. Лауреат литературной премии Литвы за 1989 г. Автор книг "Родство времен" (Москва, 1990), "Моление о дожде" (Иерусалим, 1996). В Израиле с 1992 года. Живет в Иерусалиме. >>>> Родился в 1949 году. Жил в Москве. В Израиле с 1989 года. Литературный критик. Автор многочисленных статей и эссе о современной культуре и литературе. Автор сборника прозы и литературно-критических статей "Фабула" (Иерусалим, изд-во ЛИРА, 1997). >>>> Родился в 1940 году в Бухаресте. Жил в Ташкенте. В Израиле - с 1972 г. Автор книг прозы "Третий Храм" (1975) "Прогулка в Раму" (1983), "Десятый голод" (1985), "Созвездие Мордехая" (1988), "Волчонок Итро" (1998), "В полях Амалека" (Иерусалим - Москва, "Гешарим", 2000). Книга "Третий Храм" переведена на иврит и английский, роман "Десятый голод" - на французский. Публикуется в израильской периодике. Лауреат нескольких литературных премий, в т. ч. премий СП Израиля за 1984 и 1996 гг. Родился в 1927 году в Киеве. Во время войны попал в
Узбекистан, работал на заводе. После войны учился в Киевском институте
театрального искусства на театроведческом факультете. Окончил его в 1951 году.
Вернулся в Узбекистан, в Ташкент. Работал в редакции журнала "Звезда Востока",
в книжном издательстве, был собкором газеты "Советская культура". С 50-х годов
выступал в печати как прозаик, публицист, переводчик. Много работал в кино.
Автор киносценариев (совместно с М. Елениным) "Во имя счастья", "Пятеро друзей",
"Мощный пласт", "Двенадцать часов жизни". Автор сценария фильма "Непокорная",
киноповестей "Фортепианный концерт", "Лучшие годы нашей жизни" и других. Автор
"Книги судеб" (1978, семь изданий на русском языке, переводы на польский,
узбекский). Был членом Союза писателей и Союза кинематографистов СССР. Лауреат
Госпремии Узбекской ССР. В Израиль репатриировался в 1992 г. Родилась в Харькове. В Израиле с 1990 г. Окончила Харьковское музучилище, а затем, уже в Иерусалиме, театральную школу. Писала прозу, публиковалась в израильской периодике, в "Иерусалимском журнале". В 2002 году вышла книга ее рассказов "Перекресток желаний". Сочиняла музыку, исполняла песни на чужие стихи, выпустила два диска: "Да-а-амские песни" на стихи Лорины Дымовой; "И кроме счастья нет ничего" на стихи Ю. Кима, Л. Дымовой, Ф. Кривина, Ал. Файнберга. С недавних пор пишет стихи. Эта подборка - первая ее поэтическая публикация. Родился в г. Невеле Псковской области. Окончил Ленинградский политехнический и Витебский педагогический институты. Работал преподавателем. Публиковался в российской и белорусской печати. В Израиле с 1990 года. Продолжает преподавать. Автор двух поэтических сборников: "Разве?!" и "Линия крыла". Родилась на Кавказе в семье врача-дефектолога. Окончила медицинский и литературный институты. Автор нескольких сборников стихов и прозы, вышедших в России и в Израиле. Прозу пишет, как правило, совместно с Юрием Несисом. Занимается компьютерной графикой. Все возможное время работает над совместным с Ю. Несисом романом "про мистическую иерусалимскую реальность". Пишет стихи. Родилась в Мордовии, в семье отсидевших в Темлаге "врагов народа", росла в Подмосковье, за сотым километром. Окончила Московский институт народного хозяйства им. Плеханова, работала в Москве, сначала - социологом, потом - сторожем. В Израиль репатриировалась в 1990 году. Автор поэтических сборников "Приход весны" (1980), "Второе детство" (1983), "Деревья не копят обид" (1986), "Утонувшее море" (1996), "Иерусалимские картинки" (совместно с художником Вениамином Клецелем, 2000), "Счастье без прикрас" (2002). Публиковалась в журналах "Новый мир", "Дружба народов", "Континент", "Алеф", "22", в "Иерусалимском журнале" и др., в различных альманахах и газетах России, США, Израиля. Родилась в Астрахани. Преподавала в Астраханском педагогическом университете. Доктор филологических наук. Автор семнадцати книг и многочисленных статей по разным направлениям литературной и театральной критики. В Израиле с 1999 года. Живет в Иерусалиме. Выступает как журналист по различным аспектам израильской литературы, культуры и искусства. Родилась в Ленинграде. В 1982 г. закончила филфак
ЛГУ. В Израиле - с 1988 г. Переменила немалое количество специальностей, среди
которых - журналистика, работа в архиве комплекса Яд ва-Шем, сотрудничество
сразу в трех русскоязычных телепрограммах («Сегодня», «Иерушалаим»,
«Калейдоскоп»), перевод титров для "Yеs". В настоящий момент занимает должность
координатора по обращениям от русскоязычного населения в министерстве главы
правительства. Родилась в 1938 году в Одессе. После эвакуации жила в Москве. В 1982 г. на философском факультете Тбилисского
университета защитила кандидатскую диссертацию на тему "Индивидуальность
художника и творческий процесс", где исследовалась роль бессознательных
психических процессов в творческом мышлении. Родился в 1950 году в г. Бишкеке (Кыргызстан).
Репатриировался в Израиль в 1978 г. Родилась в г. Кирсанове Тамбовской области в семье врача. По окончании английского отделения факультета рома-но-германской филологии Воронежского госуниверситета работала библиотекарем, переводчиком научно-технической литературы, сотрудником газеты в Харькове. В Израиль репатриировалась в 1996 году. В 1997-1999 училась в докторантуре Иерусалимского университета. Автор книг стихов и переводов "Коммуналка" (Харьков, 1995) и "Пока" (Москва, 1996). Печаталась в журналах "Радуга", "Простор", "Лицейский вестник", в коллективном сборнике "Отчий дом" (Харьков, 1998) и др. изданиях. Лауреат конкурса Союза писателей и Госкомиздата Эстонии на лучший перевод эстонской поэзии. (1984). Родился в 1944 году в Горьком (Нижнем Новгороде).
Вырос в Риге, жил там с 1946-го по 1987 год. Поэт, эссеист. По образованию -
историк. Статьи публиковались на Западе и в России, в самиздате. В 70-х - 80-х
годах был участником неофициального семинара по еврейской истории и культуре в
Риге. Журналист, писатель, историк. Родился в Самаре. В Израиле с 1965 года. Закончил исторический факультет Иерусалимского университета. Участвовал в войне Судного дня, был ранен. Свыше тридцати лет проработал редактором и политическим обозревателем радиостанций "Коль Исраэль" и "Радио РЭКА". Публиковался в журналах "Континент", "22", "Иерусалимский журнал", "Алеф", "Взгляд на Израиль" и др. Автор ставшего бестселлером двухтомника "Хроники Израиля". Живет и работает в Иерусалиме. ХАНАН ВЛАДИМИР (БАБИНСКИЙ ХАНАН) Родился 9 мая 1945 года в Ереване. С младенчества вплоть до репатриации жил в Ленинграде и в Царском Селе. По образованию - историк, окончил Ленинградский госуниверситет. Стихи пишет с юности, в советское время практически не печатался, если не считать редких публикаций в прибалтийских газетах. На Западе - публикации в журналах "Слово", "Время и мы", "Континент", в газетах "Новое русское слово", "Панорама", "Еврейский мир" - США и др. В постперестроечные времена были публикации в журналах "Знамя", "Звезда", "Нева". В Израиле с 1996 года. Здесь вышли: книга стихов "Однодневный гость", две книги прозы. Как публицист активно сотрудничал с газетами концерна "Новости недели". Родилась в Риге. Начинала как поэт, потом много лет занималась живописью, участвовала в московских выставках неофициального искусства. К стихам вернулась после переезда в Израиль в 1991 году. Печаталась в российской и зарубежной периодике, в журналах "Звезда", "Даугава", "Студия" (Берлин), в "Торонтском славистическом альманахе", в "Иерусалимском журнале". Участница антологии "Русские поэты Латвии", антологии русско-израильской литературы 90-х годов "Ориентация на местности". Подготовлена к печати вторая книга стихов "Смотри на обороте" и книга прозы "Электронная почта". Родился в Ленинграде в 1940 г. В Израиле с 1982 г. Живет и работает в Иерусалиме. Здесь написаны четыре монографии и полсотни научных статей, и здесь же вышли три книги стихов - "Черепки" (1990), "Летаргия" (1995), "Схолии" (2002). Родилась в Москве. В Израиле с 1975 года. Прозаик, переводчик. Автор романа "Розы и хризантемы", повестей "Как на речке на Оке" (1977), "Пилюли счастья", сборников рассказов "Декабрьские сны" (1991), "Искусство слепого кино" (1997). Переводы с иврита произведений Шмуэля Иосефа Агнона, Гнесина, Гершона Шофмана, Амоса Оза, Аарона Амира, Ицха-ка Орена, Иосефа Бар-Йосефа и др. По вопросам презентаций и приобретения альманаха обращаться сюда. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
