|
Проект «Ежегодник русскоязычной поэзии Израиля 2006»
Обоснование идеи
Московское издательство «Э.РА» (Издательское содружество
Эвелины Ракитской и Анатолия Богатых) в мае 2005 представило читательской
аудитории коллекцию «120 поэтов русскоязычного Израиля» (составители Михаил
Беркович и Эвелина Ракитская). Именно эта книга открыла мир поэзии страны,
шестая часть населения которой говорит и пишет не столько на иврите, сколько на
русском языке, открыла поэтов, чьи имена были известны лишь очень узкому кругу
любителей поэзии. Как бы ни относились снобы от литературы к данной коллекции,
её позитивное познавательное и эстетическое значение является очевидным фактом.
Следует,однако, подчеркнуть, что «120 поэтов…» явились своеобразной фотографией
русскоязычной поэзии Израиля, её образом в статике, мгновенной зарисовкой.
На этой основе и родилась идея издания поэтического Ежегодника, который бы давал
возможность наблюдать в динамике за развитием этой области искусства
современного Израиля, причём, всех её школ и направлений, знакомить читателя со
всем лучшим, чем располагает русскоязычная поэзия Израиля вчера, сегодня,
завтра.
Несмотря на стремление идеологов израильской литературы устремить всю её в русло
сугубо ивритоязычное, она (литература) развивается по своим законам – её ключи
так или иначе находят себе выход не в этом, так в другом месте. Мы не случайно
использовали термин «русскоязычная поэзия» - речь идёт, как мы это понимаем, не
о русской поэзии в Израиле, но, в первую очередь, о национальной его поэзии на
русском языке со всеми творческими особенностями и возможностями этого языка.
Как будет называться книга?
Ориентировочное её название «Год поэзии 2006». Оно (название), естественно,
будет уточняться в процессе работы над Ежегодником. Все соответствующие
предложения будут рассмотрены Редколлегией с целью выбора лучшего. Формат
издания планируется сделать не книжным, а журнальным, то есть А-4.
Кто может принять участие в сборнике?
Участником сборника может стать любой русскоязычный поэт Израиля, независимо от
того, является он или нет членом Союза писателей Израиля. Существует возможность
представить и стихи умерших поэтов - с согласия их родственников.
Работа авторов с Редколлегией будет построена по следующему принципу. Желающие
предложить свои стихи для Ежегодника смогут обратиться (лично, по телефону, по
электронной почте – см. эти сведения в разделе «Приложение» ) к тому члену
Редколлегии, который будет курировать соответствующий их месту жительства город
или регион страны, а именно: Евгению Минину (Иерусалим), Эвелине Ракитской
(Большой Тель-Авив), Марку Луцкому и Вере Горт (Хайфа и центральные районы),
Борису Эскину (Нацрат-Илит и северные районы), Валерию Пайкову (Ашдод и южные
районы), Леониду Колганову (Беер-Шева, Кирьят-Гат), Марку Азову. Данное деление
в условиях маленького Израиля непринципиально: реально использовать и налаженные
в ходе творческих контактов связи. Любой из авторов может претендовать на одну и
более журнальных полос (полоса состоит из двух колонок, в каждую из колонок
входит до 35-40 стихотворных строк) при условии достойного качества произведений
и возможности оплатить предоставленную ему для публикации площадь (стоимость
одной колонки – 50 шекелей, что соответствует стоимости одного экземпляра
Ежегодника).
В заявку наряду со стихами, фамилией и именем следует включить:
где жил до репатриации, где живёт в Израиле, номер телефона и адрес электронной
почты (если имеется), но главное, информацию, относящуюся исключительно к
творчеству автора (кратко, компактно, в целях экономии книжной площади).
Как будет происходить отбор стихов?
Отбор будет производиться куратором-членом Редколлегии на основе его личных
представлений о художественной ценности предлагаемых для Ежегодника
произведений. Стихи с использованием ненормативной лексики будут исключены. В
остальном, тематика и стихотворная форма ничем не ограничены. Об отобранных для
сборника стихах каждый из участников проекта будет информирован куратором. В
книгу может войти одно и более стихотворений автора – ограничений на
максимальное их количество, в принципе, не определено; просьба, однако, к
авторам производить предварительный отбор самим и передавать кураторам не более
десяти стихотворений. Вопрос о замене одних, менее удачных вещей, на другие
будет решаться в ходе совместной работы автора и куратора.
Книга будет построена в алфавитном порядке по фамилиям поэтов. Когда стихи будут
отобраны, все участники получат возможность познакомиться с оригинал-макетом
сборника. При этом, Редколлегия не предполагает вести дискуссии по поводу
текстов и личности авторов. Каждый автор, после выхода в свет Ежегодника,
получит адекватное числу занятых им полос количество экземпляров (1 колонка – 1
экземпляр,1 полоса [то есть 2 колонки] – 2 экземпляра и т.д.).
Разумеется, автор сможет заказать интересующее его число экземпляров Ежегодника
дополнительно к тому количеству, которое он получит в соответствии с занятой им
в журнале площадью.
Пример варианта событий в случае присоединения автора к Проекту Ежегодника:
Редколлегия отобрала у автора 6 стихотворений, которые, предположим, занимают
две полосы Ежегодника. Ему предложено оплатить 4 экземпляра последнего (что
соответствует 200-м шекелям).
Вариант А: Автор согласен, оплачивает стоимость публикации, и после выхода в
свет Ежегодника получает 4 его экземпляра.
Вариант Б: Автор готов оплатить лишь стоимость 2 экземпляров Ежегодника. В этом
случае Редколлегия оставляет для его произведений только одну полосу, выбрав
лучшее из уже отобранных ранее.
Вариант С: Автор хотел бы занять в Ежегоднике большее число полос, оплатив их
стоимость, и получить, при этом, соответственно большее число экземпляров
издания. Обращаем внимание – претендовать на большее количество полос после
того, как оригинал-макет Ежегодника будет создан, нельзя. Можно лишь заказать
дополнительное число его экземпляров, предварительно их оплатив (напомним:
стоимость одного экземпляра Ежегодника – 50 шекелей).
Где издавать?
Ежегодник будет издан Издательским содружеством «Э.РА» в Москве:
1) «Э.РА» издаёт книги на деньги авторов, что способствует их независимости от
спонсора и чиновников. В отличие от типографий, «Э.РА» осуществляет ряд мер по
продвижению книги к читателю (презентации в России и в Израиле; рассылки по
крупнейшим библиотекам мира,
критикам и СМИ; рекламная реализация небольшой части тиража через сеть книжных
магазинов и другое).
2) Издание Ежегодника русскоязычной поэзии Израиля на базе одного из московских
издательств позволит расширить рамки его читательской и профессиональной
литературной аудитории, открыть ей имена израильских поэтов, пишущих на русском
языке, ранее неизвестных
3) Цены на услуги издательства «Э.РА» достаточно низкие, а качество изданий
высокое.
Каков будет тираж?
Тираж определится позже, когда станет ясно, сколько поэтов присоединяется к
проекту и сколько примерно будет стоить издание. Мы рассчитываем не менее, чем
на триста экземпляров, что не является пределом.
Авторы проекта:
Валерий Пайков, профессор, член Союза русскоязычных писателей Израиля, Ашдод
Эвелина Ракитская, член Союза писателей Москвы, Союза русскоязычных писателей
Израиля, один из
Руководителей издательства Э.РА, Тель-Авив
Приложение
Контактные телефоны и адреса электронной почты членов Редколлегии:
Марк Азов - КТ: 06-608-2750; e-mail:
markazov@mail.ru
Вера Горт - КТ: 04-984-1095; e-mail:
alvego@012.net.il
Леонид Колганов - КТ: 08-681-9064; e-mail:
francuz@012.net.il
Марк Луцкий - КТ: 04-833-1487; e-mail: адрес
piastr@front.ru
Евгений Минин - КТ: 02-679-4062; e-mail:
evgarm@mail.ru
Валерий Пайков - КТ: 08-856-7797; e-mail:
p8567797@bezeqint.net
Эвелина Ракитская – КТ: 07-420-0360; моб: 0544-953-961; e-mail:
evelin7@013.net
Борис Эскин – КТ: 04-646-7963; моб: 0546-814-545; e-mail:
eskin7@yandex.ru
|
