| 
1. Эли Бар-Яалом открывает концерт бардовской песни, посвящённый годовщине "Итнаткута"
(Аудио: Эли Бар-Яалом рассказывает о своём отце и вспоминает о событиях в Гуш-Катифе.) |
2. Александр Непомнящий, активный участник сопротивления, один из организаторов семинара. Его речь | 
3. Участники семинара |
4. Трубление в шофар (аудио: вступление Гангаева и трубление в шофар) |
5. В шофар трубит доктор Григорий Красниц ('бааль-токеа' центра "Маген") | 
6. Поёт Геля Горожанская (Аудио) |
7. Рахель Спектор - "эм семинар" (Аудио) | 
8. Поёт Олег Аронович (Аудио) |
9. Поёт Ростик Новак (Аудио) | 
10. Анна Данилова |
11. Ася Энтова и Эли Бар-Яалом (Аудио: Эли рассказывает о целях семинара и представляет ведущих групп) | 
12. Поёт Илья Зускович (Аудио) |
13. Евгений Гангаев (Аудио1 Аудио2) | 
14. Эли Тальберг (Аудио) |
15. Александр Разгон (Аудио) | 
16. Инна Разумовская, Маша Писецкая и Эли Бар-Яалом (Аудио) |
17. Поёт Эли Бар-Яалом (Аудио) |
18. Пинхас Полонский (Аудио) | 
19. Михаил Никомаров рассказывает (Аудио) |
20. Юля Алиевская | 
21. Игорь Улогов (Аудио) |
22. Юрий Липманович (Аудио: Эли Бар-Яалом рассказывает о клубе "Зимрат а-Арец" и передаёт слово Юре Липмановичу) | 
23. Шломо Ленский (Аудио) |
24. Поёт Марк Эпельзафт (Аудио) | 
25. Эли Шмерлинг, руководитель группы "Агитация и пропаганда" |
26. Игорь Печерский, руководитель группы "Образование и воспитание" (Аудио: ведуший представляет Эли Шмерлинга и Игоря Печерского, Игорь рассказывает) | | Аудио: Эли Бар-Яалом рассказывает о семинаре и его работе. |
27. Вика Райхер. (Аудио: Гангаев о левитах, Бар-Яалом о Гангаеве и Шломо Ленский о женщинах. Читает Вика) |
28. Шломо Неэман, руководитель группы "Экономика и финансы" (Аудио) | 
29. Марк Радуцкий, руководитель группы "Организационные структуры макрообщин" (Аудио) |
30. Юрий Липманович и Шломо Ленский (Аудио: поёт Юрий Липманович) | 
31. Поют Гера Коган и Евгений Гангаев (Аудио) |
32. Ковчег (Аудио) |
33. Поёт Анна Гринберг США (Аудио) |
34. Ануар Будагов (Аудио) | 
35. Поют представители Хайфского клуба авторской песни при центре "Маген". (Аудио) |
36. Книжный базар семинара |
37. Формируется группа "Экономика и финансы" вокруг Шломо Неэмана и Саши Непомнящего |
38. Формируется группа вокруг темы Ани Даниловой |
39. Аня Данилова ведёт тему "Общественный строй" |
40. Зарождение группы "Образование и воспитание" под руководcтвом Игоря Печерского (в центре с папкой) |
41. Проблемы агитации и пропаганды начинаем обсуждать с Эли Шмерлингом (слева) |
42. Ася Энтова в центре группы "Гражданское общество" |
43. Пинхас Полонский среди участников группв "Идеология и ценности" |
44. Как видим, спрос на "товар" представляемый Пинхасом велик - идеология и ценности в нашем государстве в дефиците... |
| А в это время на другой плошадке в лесу начался концерт "Поэтическая сцена", который вели две молодые поэтессы: Инна Разумовская и Маша Писецкая. Ниже фотографии с этого концерта. Во время концерта мой диктофон отдыхал, поэтому выкладываю только два моих перевода из цикла "Три песни о Хайфе" Ури-Цви Гринберга. Цикл был написан в начале 1949 гогда сразу после освобождения Хайфы от арабов. Радостно-тревожное настроение этого цикла, мне кажется, вполне соответствует духу и месту кармельского семинара, проходящего рядом с Хайфой.>>> |
45. Александр Казарновский |
46. Вика Райхер | Михаил Польский
Из Ури-Цви Гринберга
Из цикла "Три песни о Хайфе"
(алеф)
Алтари Илии, а вокруг огоньки-анемоны...
И присел наш Кармель,
чтобы город вскарабкаться мог.
Илия! Илия!
Снизойди на кармельские склоны.
Этот город–гора твой земной величавый чертог.
Перья ангельских крыльев –
дома разметались по скалам...
В предзакатном огне хороша и тепла и легка
Хайфа, милая Хайфа –
святого ревнителя слава –
здесь вознёсся пророк и склонились пред ним облака.
Брат Кармеля – Хермон с его снежно-седой головою...
Но и тот и другой – отраженье горы Мориа
и столицы в горах...
Мы б давно уже, Хайфа, с тобою
захлебнулись в волнах,
если б нас не держала она. | Послушать mp3 |
47. Зрители ночного лесного горного поэтического концерта |
Михаил Польский
Из Ури-Цви Гринберга
Из цикла "Три песни о Хайфе"
(бэт)
Я взываю к тебе: О, наш отче, провидче, пророче!
Снизойди на Кармель - анемоны здесь радуют очи,
И горит моё сердце тебе маяком среди ночи,
Словно жил в твои дни – без тебя мне стократ одиноче.
Ты не мог его знать, Илия, всё же – твой это город,
Восходящий на древний Кармель по уступам скалистым.
Помолись за него – то не твой ли пророческий норов
Воплотился в характере города горцев-поморов?
И когда ты растаял ракетой средь звёздных просторов –
Потянулся и он за тобой - и взывает неистов:
"Не хочу в небеса! Крепко к скалам привязаны ноги.
Ты ко мне снизойди! Посмотри же, я весь пред тобою:
Ты не знал в твои дни, что бывают такие дороги...
Не хочу в небеса! Напророчь мне земное, морское.
Пусть я буду началом моста от Кармеля к Хермону
К преходу от нас до великой реки Авраама -
До Евфрата, где были забыты отцовские боги...
О, гневись, Илия, жги сердца! И к небесному лону
Возноси наши ясные взоры навстречу рассвету!
Видишь юность зажгла свои ночи как лава вулкана,
И зажглись на кармельских лугах огоньки-анемоны."
Так кричит город Хайфа, возносит моленья и стоны...
Но высоко сидит Илия и не слышно ответа.
| Послушать mp3 |
48. Выступает Эли Бар-Яалом |
Михаил Польский
Из Ури-Цви Гринберга
Из цикла "Три песни о Хайфе"
(гимел) Моё тело несёт твои узы, пленённый народ,
и талит, соскользнувший с пророка, покров моих плеч:
он исчез в небесах, не слышна среди нас его речь,
но огонь его здесь - у прибрежных мятущихся вод.
Он взирает с небес, его очи за каждым следят.
И печать на устах.
Ему ясно в небесной дали,
Что народ его жив...
Но ваалам как прежде кадят...
Значит есть и пророк, сохранивший огонь Илии.
Упокоен в небесных чертогах священников род,
что в горячих молитвах тебя, Илия, воспевал
в тёплом свете своих синагог на исходах суббот.
Так пойди к ним, пророче,
явись,
пробуди,
призови
обернуть свои взоры к Кармелю, что б каждый узрел -
есть один,
кто замученных братьев воспел.
Почему вы не с нами,
родные мои!? | Послушать mp3
Оригиналы (иврит) и другие переводы |
49. Инна Разумовская |
50. Маша Писецкая | | 
51. До глубокой ночи звучали песни из сукки, облюбованной бардами и всеми любителями их искусства. |
| Итак, знакомство с товарищими по семинару и самоопределение по тематическим группам состоялось. Расходимся по палаткам, чтобы поутру приступить к основной части - мозговой атаке на проблемы, угрожающие самому существованию нашего общества и еврейского государства. Далее >>>> |
| См. также фото-аудио репортажи:
- АХНАСАТ СЕФЕР ТОРА - праздник внесения нового свитка Торы в синагогу Хабад-Любавич в поселении Текоа (Ткоа)
- Гуш-Эцион и Хевронское нагорье
- Экскурсия и митинг на Голанах
- Кдумим - первенец еврейского поселенчества в Шомроне
- Экскурсия в Хеврон
- "АЛТЕРНЕТ" - Семинар на горе Кармель |
| |
| вверх |
