Мэрия Иерусалима




под эгидой муниципального
управления абсорбции

<<К оглавлению раздела
<<На главную сайта

<<Что такое студия «Корчак»?

РИНА ЛЕВИНЗОН: ИВРИТ ЧЕРЕЗ ПОЭЗИЮ
(встречи со всем прекрасным, что когда-либо было написано на иврите)

   21 марта 2004 года в общинном доме состоялось первое занятие цикла "ИВРИТ ЧЕРЕЗ ПОЭЗИЮ". Занятие провела Рина Левинзон. Она принесла написанные ею и Александром Воловиком прекрасные стихотворения на иврите и их авторские переводы. Кроме этого было прочитано и разобрано на двух языках стихотворение Осипа Мандельштама "Мы с тобой на кухне посидим" в переводе Рины. Во время занятия присутствующие вникали во все ньюансы поэтической техники на двух языках. Глубокое знание иврита при этом было совершенно не обязательно. Даже московская поэтесса Эвелина Ракитская, всего месяц назад приехавшая в Израиль и ранее иврит не учившая, была в восторге от этого занятия. На занятии также присутствовали поэты Леонид Рудин и Ольга Кардаш. Но это только те, кого я знаю. На подобных встречах в Общинном доме трудно найти человека, который бы ни оказался писателем или художником.

  Рина Левинзон планирует устраивать подобные вечера ежемесячно.

СЛЕДУЮЩЕЕ  ЗАНЯТИЕ  СОСТОИТСЯ  22.04.2004, 17.00 ТАМ ЖЕ

  Предлагаю вашему вниманию фоторепортаж с этого занятия.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

Рина Левинзон в роли учительницы иврита, стихосложения, мастерства перевода...


Один из текстов, прозвучавший на занятии

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ученики-тальмидим:

Инна Кон

Эвелина Ракитская

Леонид Рудин
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Никогда прежде мне не доводилось заниматься ивритом с таким удовольствием и эффективностью. Благодарю Рину Левинзон за эту чудесную идею -
ИВРИТ ЧЕРЕЗ ПОЭЗИЮ!

Следующее занятие состоится
22.04.2004, 17.00, Общинный дом,
Яффо 36, 3 этаж

 

вверх

Рейтинг@Mail.ru rax.ru: показано число хитов за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня HotLog