Студия "Корчак"

На главную сайта

История несправедливых обвинений жителя Кирьят-Арба Зеева Брауде, не давшего арабам, покушавшимся на его жизнь, себя убить, необычайно красноречива. Мы писали об этом в репортаже из зала высшего суда справедливости, когда судили Зеева.  И вот справедливость восторжествовала!
Ниже фотографии из зала ешивы, рядом с которой всё и произошло.  На этом вечере состоялась первое чтение моего перепева из Ури Цви Гринберга "Дождливой ночью в Иерусалиме". Ниже вы найдёте его текст. Можете присылать свои заметки, впечатления, фотографии, подписи под фотографиями...
Имеется также аудиозапись речи главного раввина Кирьят-Арбы - Хеврона рава Лиора.

М.П.

Дождливой ночью
в Иерусалиме
(Перевод посвящён Илье Перельману)

Деревья воют злее и суровей,
Затмили, полонили небо тучи.
И ангелы у детских изголовий
Под шум дождя и грома рык могучий.

То - Иерусалим: "Вот я!" в ответ,
И Авраам кладёт пред Б-гом сына...
Там пламя НЕЗАКЛАНЬЯ негасимо,
И меж частями туши вечен свет.

Прикажет Б-г как праотцу - и в нови,
Как Авраам, и я отвечу: "Вот я!"
Всё существо моё поёт сегодня,
И ангелы у детских изголовий.

То Б-жья Слава - ныне, как вчера
На Мирровой горе жива, воспета...
От той Зари в нас бродит кровь Завета.
Готова к всесожжениям гора!

То Город Твой, Твоих деревьев стон -
Враги их вырубали на закланье.
И в чёрных тучах молний полыханье,
И блАговестья в мире громыханье
От той Зари - и до конца времён.


Подстрочный комментарий к стихотворению. 
Файлы: 1, 2, 3.

Обсуждение

К оглавлению перепевов

Первое публичное чтение этого стихотворения состоялось!

вверх