НАМ ПИШУТ

На главную

БИРКАТ hАМАЗОН
(транслитерация кириллицей послеобеденной молитвы)

Для многих, особенно вставших на путь тшувы в немолодые годы, немалым испытанием является произнесение после каждой трапезы с употреблением хлеба обязательного довольно длинного благословения. Можно, конечно, произносить и на русском, но если хочется всё-таки запомнить это благословение наизусть на иврите (а за несколько лет постоянного повторения это возможно), то при повторениях надо слышать именно ивритские слова. Думаю, что уже через год надобность в этой транслитерации  отпадёт, так как она сделает своё дело - поможет вам бегло читать на иврите оригинал.

Возможно, в тексте есть ошибки - я пользовался огласованным текстом из популярного молитвенника издательства "Артскролл", печать там довольно мелкая и местами не очень ясная. Об ошибках прошу сообщать.

В роли букы "ה" выступает "h" из латиницы. Ударения выделены жирным.

Желаю удачи!

Михаил Польский

АЛЬ НАhАРОТ БАВЕЛЬ, ШАМ ЯШАВНУ ГАМ БАХИНУ, БЭЗАХРЭЙНУ ЭТ ЦИОН. АЛЬ АРАВИМ БЭТОХА ТАЛИНУ КИНОРОТЭЙНУ, КИ ШАМ ШЭЭЛЮНУ ШОВЭЙНУ ДИВРЭЙ ШИР ВЭТОЛАЛЭЙНУ СИМХА, ШИРУ ЛАНУ МИШИР ЦИОН. ЭЙХ НАШИР ЭТ ШИР АДОНАЙ, АЛЬ АДАМАТ НЭХАР. ИМ ЭШКАХЭХ ЙЕРУШАЛАИМ, ТИШКАХ ЯМИНИ. ТИДБАК ЛЕШОНИ ЛЕХИХИ, ИМ ЛЁ ЭЗКЭРЭЙХИ, ИМ ЛЁ ААЛЭ ЭТ ЙЕРУШАЛАИМ АЛЬ РОШ СИМХАТИ. ЗХОР АДОНАЙ ЛИВНЭЙ ЭДОМ ЭТ ЙОМ ЙЕРУШАЛАИМ, hАОМРИМ АРУ АРУ, АД hАЙЕСОД БА. БАТ БАВЭЛЬ ХАШДУДА АШРЭЙ ШЭИШАЛЭМ ЛАХ ЭТ ГМУЛЭЙХ ШЭГАМАЛЬТ ЛАНУ. АШРЭЙ ШЭ ОХЭЗ ВЭНИПЭЦ ЭТ ОЛАЛАЙХ ЭЛЬ hАСАЛА.

Псалом 126 (только в субботу и праздники) ШИР hАМААЛОТ, БЭШУВ АДОНАЙ ЭТ ШИВАТ ЦИОН, hАИНУ КЭХОЛАМИМ. АЗ ИМАЛЭ СХОК ПИНУ УЛЭШОНЭЙНУ РИНА, АЗ ЙОМРУ ВАГОЙИМ, hИГДИЛЬ АДОНАЙ ЛААСОТ ИМ ЭЛЕ. hИГДИЛЬ АДОНАЙ ЛААСОТ ИМАНУ, hАЙИНУ СМЭХИМ. ШУВА АДОНАЙ ЭТ ШЭВИТЭЙНУ, КААФИКИМ БАНЭГЭВ. hАЗОРЭИМ БЭДИМЪА БЭРИНА ИКЦОРУ. hАЛОХ ЙЭЛЭХ УВАХО НОСЭ МЭШЭХ hАЗАРА, БО ЯВО ВЭРИНА, НОСЭ АЛЮМОТАВ. 

ТЭhИЛАТ АДОНАЙ ИДАБЭР ПИ, ВИВАРЭХ КОЛЬ БАСАР ШЭМ КАДШО ЛЭОЛАМ ВАЭД. ВААНАХНУ НЭВАРЭХ ЙА, МЭАТА ВЭАД ОЛАМ, hАЛЭЛУЙА. hОДУ ЛЭАДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭОЛАМ ХАСДО. МИ ИМАЛЭЛЬ ГВУРОТ АДОНАЙ, ИШМИЙА КОЛЬ ТЭhИЛАТО. 

Если трое и более трёх мужчин в возрасте тринадцати лет и старше сами или вместе с другими людьми принимают участие в трапезе, то кому-либо из них предназначается роль ведущего и он приглашает, по установленной форме, присоединиться к нему и вместе с ним произнести биркат hамазон. (В некоторых случаях произносится другая, особая формулировка, см. зимун при обрезании или трауре).  

Остальные – ЙЕhИ ШЭМ АДОНАЙ МЭВОРАХ МЭАТА ВЭАД ОЛАМ. 

Ведущий – ЙЕhИ ШЭМ АДОНАЙ МЭВОРАХ МЭАТА ВЭАД ОЛАМ. БИРЭШУТ МАРАНАН ВЭРАБАНАН ВЭРАБОТАЙ, НЭВАРЭХ  (ЭЛОhЭЙНУ) ШЭАХАЛЬНУ МИШЭЛО. 

Ведущий – БАРУХ (ЭЛОhЭЙНУ) ШЭАХАЛЬНУ МИШЭЛО УВЭТУВО ХАЙИНУ. БАРУХ hУ УВАРУХ ШМО.

БИРКАТ hАЗАН
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЭЙНУ МЭЛЭХ hАОЛАМ, hАЗАН ЭТ hАОЛАМ КУЛО, БЭТУВО, БЭХЭН БЭХЭСЭД УВЭРАХАМИМ, hУ НОТЭН ЛЭХЭМ ЛЭХОЛЬ БАСАР, КИ ЛЭОЛАМ ХАСДО. УВЭТУВО hАГАДОЛЬ, ТАМИД ЛЁ ХАСАР ЛАНУ, ВЭ АЛЬ ЙЕХСАР ЛАНУ МАЗОН ЛЭОЛАМ ВАЭД. БААВУР ШМО hАГАДОЛЬ, КИ hУ ЭЛЬ ЗАН УМЭФАРНЭС ЛЭКОЛЬ, УМЭТИВ ЛЭКОЛЬ, УМЭХИН МАЗОН ЛЭКОЛЬ БЭРИОТАВ АШЭР БАРА.

БАРУХ АТА АДОНАЙ, hАЗАН ЭТ hАКОЛЬ. (Остальные – АМЭН.) 

БИРКАТ hААРЭЦ
НОДЭ ЛЭХА АДОНАЙ, АЛЬ ШЭhИНХАЛЬТА ЛЭАВОТЭЙНУ ЭРЭЦ ХЭМДА ТОВА УРХАВА. ВЭ АЛЬ ШЭhОЦЕТАНУ АДОНАЙ ЭЛОhЭЙНУ МЭЭРЭЦ МИЦРАИМ УФДИТАНУ МИБЭЙТ АВАДИМ, ВЭАЛЬ БРИТХА, ШЭХАТАМТА БИБСАРЭЙНУ, ВЭАЛЬ ТОРАТХА ШЭЛИМАДТАНУ, ВЭАЛЬ ХУКЭЙХА ШЭhОДАЭТАНУ, ВЭАЛЬ ХАЙИМ, ХЭН ВАХЭСЭД ШЭХОНЕНТАНУ, ВЭАЛЬ АХИЛАТ МАЗОН ШЭАТА ЗАН УМЭФАРНЭС ОТАНУ ТАМИД, БЭХОЛЬ ЙОМ УВЭХОЛЬ ЭТ УВЭХОЛЬ ШАА. 

В Хануку и Пурим добавляют:

ВЭАЛЬ hАКОЛЬ АДОНАЙ ЭЛОhЭЙНУ АНАХНУ МОДИМ ЛАХ, УМЭВАРЭХИМ ОТАХ, ИТБАРАХ ШИМХА БЭФИ КОЛЬ ХАЙ ТАМИД ЛЭОЛАМ ВАЭД. КАКАТУВ ВЭАХАЛЬТА, ВЭСАВАТА, УВЭРАХТА ЭТ АДОНАЙ ЭЛОhЭЙХА, АЛЬ hААРЭЦ hАТОВА, АШЭР НАТАН ЛАХ. БАРУХ АТА АДОНАЙ, АЛЬ HААРЭЦ ВЭАЛЬ hАМАЗОН. 

В субботу добавляют:
РЦЭ ВЭhАХЛИЦЭЙНУ АДОНАЙ ЭЛОhЭЙНУ БЭМИЦВОТЭХА, УВЭМИЦВАТ ЙОМ hАШВИИ hАШАБАТ hАГАДОЛЬ ВЭhАКАДОШ hАЗЭ, КИ ЙОМ ЗЭ ГАДОЛЬ ВЭКАДОШ hУ ЛЭФАНЭХА, ЛИШБАТ БО ВЭЛАНУАХ БО БЭАhАВА КЭМИЦВАТ РЭЦОНЭХА, УВИРЦОНХА hАНИЯХ ЛАНУ АДОНАЙ ЭЛОhЭЙНУ, ШЭЛЁ ТЭА ЦАРА ВЭЯГОН ВЭАНАХА БЭЙОМ МЭНУХАТЭНУ, ВЭhАРЪЭЙНУ АДОНАЙ ЭЛОhЭЙНУ БЭНЭХАМАТ ЦИЙОН ИРЭХА, УВЭВИНЬЯН ЙЕРУШАЛАЙМ ИР КАДШЕХА, КИ АТА hУ БААЛЬ hАИШУОТ УВААЛЬ hАНЭХАМОТ. 

В рош-ходеш и праздники добавляют:
ЭЛОhЭЙНУ ВЭЭЛОhАЙ АВОТЭЙНУ, ЯАЛЭ, ВЭЯВО, ВЭЯГИА, ВЭЙЕРАЭ, ВЭЙЕРАЦЭ, ВЭИШАМАА, ВЭИФАКЭД, ВЭИЗАХЭР, ЗИХРОНЭНУ УФИКДОНЭНУ ВЭЗИХРОН АВОТЭЙНУ, ВЭЗИХРОН МАШИАХ БЭН ДАВИД АВДЭХА, ВЭЗИХРОН ЙЕРУШАЛАИМ ИР КАДШЭХА, ВЭЗИХРОН КОЛЬ АМХА БЭЙТ ИСРАЭЛЬ ЛЭФАНЭХА, ЛИФЛЭТА ЛЭТОВА ЛЭХЭН УЛЭХЭСЭД УЛЭРАХАМИМ, ЛЭХАЙИМ УЛЕШАЛОМ БАЙОМ:

hАЗЭ. ЗОХРЭЙНУ АДОНАЙ ЭЛОHЭЙНУ БО ЛЭТОВА, УФОКДЭЙНУ ВО ЛЭВРАХА, ВЭhОШИЭЙНУ ВО ЛЭХАЙИМ ТОВИМ. УВИДВАР ИШУА ВЭРАХАМИМ, ХУС ВЭХАНЭЙНУ ВЭРАХЭМ АЛЭЙНУ ВЭhОШИЭЙНУ, КИ ЭЛЭЙХА ЭЙНЭЙНУ, КИ ЭЛЬ (в рош-hашана добавляют – МЭЛЭХ) ХАНУН ВЭРАХУМ АТА.

УВНЭ ЙЕРУШАЛАЙИМ ИР hАКОДЭШ БИМhЭРА ВЭЯМЭЙНУ. БАРУХ АТА АДОНАЙ БОНЭ (ВЭРАХАМАВ) ЙЕРУШАЛАЙИМ. АМЭН.

БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЭЙНУ МЭЛЭХ hАОЛАМ, hАЭЛЬ АВИНУ МАЛКЭЙНУ АДИРЭЙНУ БОРЭЙНУ ГОЭЛЭЙНУ ЙОЦРЭЙНУ КДОШЭЙНУ КЭДОШ ЯАКОВ, РОЭЙНУ РОЭ ИСРАЭЛЬ, hАМЭЛЭХ hАТОВ ВЭhАМЭТИВ ЛАКОЛЬ, ШЭБЭХОЛЬ ЙОМ ВАЙОМ hУ ЭТИВ, hУ МЭТИВ, hУ ЙЭТИВ ЛАНУ. hУ ГЭМАЛАНУ hУ ГОМЭЛЭЙНУ hУ ЙИГМЭЛЭЙНУ ЛААД, ЛЭХЭН УЛЭХЭСЭД УЛЭРАХАМИМ УЛЭРЭВАХ hАЦАЛА ВЭhАЦЛАХА, БРАХА ВЭИШУА НЭХАМА ПАРНАСА ВЭ ХАЛКАЛА, ВЭРАХАМИМ ВЭХАЙИМ ВЭШАЛОМ ВЭХОЛЬ ТОВ, УМИКОЛЬ ТУВ ЛЭОЛАМ АЛЬ ЭХАСЭРЭЙНУ. АМЭН.

hАРАХАМАН hУ ИМЛОХ АЛЭЙНУ ЛЭОЛАМ ВАЭД. hАРАХАМАН hУ ИТБАРАХ БАШАМАИМ УВААРЭЦ. hАРАХАМАН hУ ИШТАБАХ ЛЭДОР ДОРИМ, ВЭhИТПАЭР БАНУ ЛААД УЛЭНЭЦАХ НЭЦАХИМ, ВЭИТhАДАР БАНУ ЛААД УЛЭОЛАМЭЙ ОЛАМИМ. hАРАХАМАН hУ ЙЭФАРНЭСЭЙНУ БЭХАВОД. hАРАХАМАН hУ ИШБОР УЛЭЙНУ МЭАЛЬ ЦАВАРЭЙНУ, ВЭhУ ЙОЛИХЭЙНУ КОМЭМИЮТ ЛЭАРЦЭЙНУ. hАРАХАМАН hУ ИШЛАХ ЛАНУ БРАХА МЭРУБА БАБАЙТ hАЗЭ, ВЭАЛЬ ШУЛХАН ЗЭ ШЭАХАЛНУ АЛАВ. hАРАХАМАН hУ ИШЛАХ ЛАНУ ЭТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ ЗХОР ЛЭТОВ, ВЭИВАСЭР ЛАНУ БЭСОРОТ ТОВОТ ИШУАОТ ВЭНЭХАМОТ.

ЙИhИ РАЦОН ШЕЛО ЙАВОШ ВЭЛО ИХАЛЭМ ВААЛЬ hАБАЙТ hАЗЭ, ЛЁ ЛАОЛАМ hАЗЭ ВЭЛЁ ЛЭОЛАМ hАБА ВЭЯЦЛИАХ ВЭХОЛЬ НЭХАСАВ, ВЭЙИhИЮ НЭХАСАВ МУЦЛАХИМ УКРОВИМ ЛАИР, ВЭАЛЬ ИШЛОТ САТАН БЭМААСЭ ЯДАВ, ВЭ АЛЬ ИЗДАКЭК ЛЭФАНАВ ШУМ ДАВАР ХЭТ ВАhИРhУР АОН. МЭАТА ВЭАД ОЛАМ.

ОТАНУ ВЭЭТ КОЛЬ АШЭР ЛАНУ, КЭМО ШЕНИТБАРХУ АВОТЭЙНУ АВРАhАМ, ИЦХАК ВЭЙААКОВ БЭКОЛЬ МИКОЛЬ КОЛЬ, КЭН ИВАРЭХ ОТАНУ КУЛАНУ ЯХАД БИВРАХА ШЛЭМА, ВЭНОМАР АМЭН.

БАМАРОМ ЙЕЛАМДУ АЛЭЙhЭМ ВЭАЛЭЙНУ ЗХУТ, ШЭТЭhЭ ЛЭМИШМЭРЭТ ШАЛОМ. ВЭНИСА БРАХА МЭЭТ АДОНАЙ, УЦДАКА МЭЭЛОhЭЙ ИШЪЭЙНУ, ВЭНИМЦА ХЭН ВЭСЭХЕЛЬ ТОВ БЭЭЙНЭЙ ЭЛОhИМ ВЭАДАМ.

В субботу следует добавить:
hРАХАМАН hУ ЯНХИЛЭЙНУ ЙОМ ШЭКУЛО ШАБАТ УМЭНУХА ЛЭХАЙЕЙ  hАОЛАМИМ.

В рош-ходеш следует добавить:
hРАХАМАН hУ ЙЕХАДЭШ АЛЭЙНУ ЭТ hАХОДЭШ hАЗЭ ЛЭТОВА ВЭЛЭВРАХА.

В йом тов следует добавить:
hРАХАМАН hУ ЯНХИЛЭЙНУ ЙОМ ШЭКУЛО ТОВ. 

В Рош hашана следует добавить:
hРАХАМАН hУ ЙЭХАДЭШ АЛЭЙНУ ЭТ hАШАНА hЗОТ ЛЭТОВА ВЭЛИВРАХА.

В Суккот следует добавить:
hРАХАМАН hУ ЯКИМ ЛАНУ ЭТ СУКАТ ДАВИД hАНОФЭЛЭТ.

Если в Хануку или Пурим не прочитана молитва "АЛЬ hАНЭСИМ", в соответствующем месте следует добавить:
hРАХАМАН hУ ЯАСЭ ЛАНУ НИСИМ ВЭНИФЛАОТ КААШЭР АСА ЛЭАВОТЭЙНУ БЭЯМИМ hАhЭМ БАЗМАН hАЗЭ.

---------

hРАХАМАН hУ ЙЕЗАКЭЙНУ ЛИМОТ hАМАШИАХ УЛЭХАЙЕЙ hАОЛАМ hАБА.

МИГДОЛЬ – в субботу, праздники и в рош  ходэш              МАГДИЛЬ – в будни

ЕШУОТ МАЛКО ВЭОСЭ ХЭСЭД ЛЭМЭШИХО ЛЭДАВИД УЛЭЗАРЪО АД ОЛАМ.

ОСЭ ШАЛОМ БИМРОМАВ, hУ ЯАСЭ ШАЛОМ АЛЭЙНУ ВЭАЛЬ КОЛЬ ИСРАЭЛЬ. ВЭИМРУ АМЭН.

ЙЕРЪУ ЭТ АДОНАЙ КЭДОШАВ, КИ ЭЙН МАХСОР ЛИРЭАВ. КЭФИРИМ РАШУ ВЭРАЭЙВУ, ВЭДОРШЭЙ АДОНАЙ ЛО ЯХСЭРУ ХОЛЬ ТОВ. hОДУ ЛЭАДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭОЛАМ ХАСДО. ПОТЭАХ ЭТ ЯДЭХА, УМАСБИА ЛЭХОЛЬ ХАЙ РАЦОН. БАРУХ hАГЭВЭР АШЭР ИВТАХ БААДОНАЙ,  ВЭhАЙА АДОНАЙ МИВТАХО. НААР hАИТИ ГАМ ЗАКАНТИ, ВЭЛЁ РАИТИ ЦАДИК НЭЭЗАВ, ВЭЗАРЪО МЕВАКЭШ ЛАХЭМ. АДОНАЙ ОЗ ЛЭАМО ИТЭН, АДОНАЙ ЙЕВАРЭХ ЭТ АМО ВАШАЛОМ.

Опубликовано  28.11.2007.

Ответить

вверх