МЫ И НАШИ ДЕТИ. Семинар-пикник амуты «Место встречи» в парке Эйн-Хемед

МЫ И НАШИ ДЕТИ
Семинар-пикник амуты «Место встречи» в парке Эйн-Хемед

25-26 июня 2009 в парке Эйн-Хемед рядом с Иерусалимом состоялся очередной семинар амуты "Место встречи", посвященный занятиям с детьми. Несмотря на жару, насыщенная и разнообразная программа семинара была выполнена на 100%, в чём, безусловно, заслуга организаторов Ани Антопольской и Маши Писецкой при поддержке фонда Михаила Черного, директор фонда Дмитрий Радышевский. Ниже фотографии, сделанные на семинаре в порядке работы фотокружка его руководителем Михаилом Польским. Жду дополнительных фотографий от больших и маленьких участников кружка. Под многими фотографиями есть подписи, а это значит, что посмотрев репортаж, вы ещё раз порадуетесь тому, что там побывали, а если вас там не было, обязательно захотите попасть в следующий раз. :) Но есть такие фотографии, для которых подписи мне не хочется придумывать в одиночку. Прошу подписи к ним присылать через почтовую форму внизу страницы с указанием номера фотографии. Или прямо на мой адрес mich.polsky@gmail.com Или через ЖЖ, где открыл соответствующую этому репортажу тему: http://mikhail-polsky.livejournal.com/51216.html
Приславшему самые интересные подписи приз: бутылка шампанского.
Также выложил между фотографиями информацию от Иры Копелиович о билингвистических мероприятиях для детей и взрослых.

Внизу этой страницы есть ссылка для перехода на следующую.

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

1. Сбор участников

2. Аня Антопольская и Маша Писецкая готовы к приёму гостей

3. Приступаем к строительству

4. ... И радует эта картина...

5. Семейство Антопоьских далеко не в полном составе

6. Творческая мастерская по превращению мусора в произведения искусства

9. Ира (Шуламит) Копелиович

10. Объявляется конкурс на подпись к этой фотографии

11. Объявляется конкурс на подпись к этой фотографии

12.

13.

14. Творец и его творение. Создать легче, чем назвать...

15.

16.

17.

18. Выставка "Когда б вы знали, из какого сора..."

19. Объявляется конкурс на подпись к этой фотографии

21. Еврейское строительство набирает темпы. Обама пока молчит.

22. Ира привела наших билингвиков на развалины вавилонской башни. Подрались русский и иврит, англит заплакал от обид...
Но дети помирили всех и слёзы превратили в смех!:)

Вставляю сюда информацию о том, чем занимаются Ира и Давид Копелиович на своих билингвистических мероприятиях. М.П.

Лекция, посвященная языковой абсорбции русскоязычных семей в Израиле

Ирина Копелиович

«Язык, который ты с ним родился…»:
Социо-лингвистическое исследование детского двуязычия

Что делать, если

в очередной раз ребенок радостно сообщает, что он «поймал стульчик» или вежливо благодарит, выходя из-за стола: «спасибо на чай и на вафли»?
роскошные русские книжки стоят на полке нетронутые?
в 9 лет ребенок отчаянно бунтует против использования русского, а в 19 предъявляет родителям претензии, что ему не сохранили такой замечательный язык?

Скорее всего, лекция не даст однозначных ответов на эти вопросы, а обогатит родителей новыми.

см. далее >>>

Занимательная лингвистика для двуязычных детей.
Семейная творческая мастерская для школьников 1-5 классов и их родителей
Ирина Копелиович

Как взаимодействуют языки в нашем сознании? (построение наглядных научных моделей)
«От двух до пятидесяти». Поможет ли Корней Чуковский понять смешные ошибки двуязычных детей и взрослых?
Что мы узнаем об общих законах построения языков, собирая и анализируя двуязычные шутки?

Короткая лекция для взрослых «Идеология сохранения родного языка: неожиданные парадоксы»

Занимательная лингвистика для двуязычных детей.

Семейная творческая мастерская для школьников 1-3 классов и их родителей

Ира и Дима Копелиович

см. далее >>>

Переводы детских стихов и песен с иврита на русский и с русского на иврит

Страдания переводчика: что приходится изменять при переводе?
Как Человек Рассеянный переехал в Кфар Азар и что он потерял по дороге… (спектакль)
Караоке знакомых песен в переводах на иврит
Мастерская переводчиков

18:00 - Короткая лекция для взрослых «Для кого мы везли сюда все эти книги»

Задание для всей семьи.

Как бы вы перевели на иврит имена героев русских сказок?

Чебурашка _________________ Муха-Цокотуха_______________

Курочка-Ряба_______________ Карабас-Барабас ______________

Почтальон Печкин __________ Иванушка-дурачок____________

Мышка Норушка____________ Доктор Айболит_______________

Мойдодыр ______________ Царевна Несмеяна____________

А как бы вы перевели на русский имена героев ивритских книг и передач?

יובל המבולבל___________________ ארנב ממושי ___________________

יוני סוכריוני ___________________ מיץ פתל _______________________

כינה נחמה (סליחה!)______________ שימקי-פיצקי___________________

30. Глядят и взрослые и дети, полезны всем сраженья эти.

34. Искусством разжигать мангал я прежде как-то не блистал. Зато теперь везде и всюду возить мангал с собою буду...

35. Дима (Давид) Копелиович рассказывает и показывает детективные истории из Торы.

38. Объявляется конкурс на подпись к этой фотографии

49. Стемнело, дети укладываются спать, а родители отправляются на лужайку петь песни и читать стихи... До завтра! Бай!

КО ДНЮ ВТОРОМУ

Для связи с публикатором пишите прямо через почтовую форму ниже (все поля обязательны, не более двух сообщений подряд с одного компьютера). Шлите свои впечатления, исправления, подписи под фотографиями и т.п.
Прошу не забывать, что на данный сайт заходит ежедневно ок. 1000 человек со всего мира. Значительный процент составляют израильтяне и жители Иерусалима. Кроме того, все новые страницы попадают в регулярную новостную рассылку сайта, которая рассылается еженедельно по ок. 4000 адресам постоянно обновляемой базы данных.
Адрес, на который можно присылать не только тексты, но и файлы: mich.polsky@gmail.com

Редактор сайта Михаил Польский

Ваше имя:
Ваш E-Mail:
Ваше сообщение:

До новых встреч!

На главную сайта

Студия "Корчак"