Рав Меир Кахане. Биография и произведения.

Иерусалимский ХРАМ СЕГОДНЯ

На главную сайта


К оглавлению раздела "АНТИТЕРРОР"
К оглавлению раздела "РЕТРАНСЛЯЦИЯ ЗЛА"

Слайд-шоу: 11 сентября. Как это было.

Выкладываю материалы журнала "Нью-Йоркер" от 20 мая 2002 года - фотографии от Joel Meyerowitz (WTC archive, Museum of the City of New York), статью Elizabeth Kolbert (на английском), а также стихотворение жителей Нью-Йорка Елены Сосниной "ЖИЛЬЦЫ И НЕ ЖИЛЬЦЫ" и Майка Этельзона "WTC - 11 сентября 2001", Андрея Вознесенского "TRADE CENTER" и стихотворение Михаила Польского "ОДИННАДЦАТИСТИШИЯ" из вышедшего в московском издательстве "ЭРА" сборника "ЖИЗНЬ ОДНА", а также его стихотворение "НИЧТО НЕ ПРЕДВЕЩАЕТ?"

Finding five more bodies in the south-tuwer pile. Oktober 26, 2001.


Bordered on the north by Vesey Street, on the south by Liberty, on the east by Church, and on the west by West Street, the World Trade Center site comprises sixteen acres. Without the towers, it seems improbably small, as does the rest of lower Manhattan—shrunken somehow by disaster. The other day, two Spanish tourists who had come to see the site were questioning a police officer on duty nearby. They wanted to know where the second tower had been, and he tried to explain to them that it had been right there, right next to the first, "Dos edificios—no mas" he said, gesturing at the empty space across the street.

Much of the area immediately surrounding the World Trade Center site has been reopened only in the past few months. "Please pardon our appearance during renova­tions," requests a placard posted in front of the Brooks Brothers that served as a morgue in the days after the at­tack. Some businesses have come back to the area— Starbucks, Century 21—but many have not. The words "NYPD Temp HQ—Med Trauma" are spray-painted in black and red on the windows of a defunct Burger King at the corner of Church and Liberty. On another empty storefront, "God Bless" has been scratched in the brownish-gray dust that still clings to most buildings in the area. Ten House, a fire station at the corner of Liberty and Green­wich Streets, was home to two companies, Engine 10 and Ladder 10. It lost four men, and is now being used as a command center for the recovery operations. "You must have an OSHA card for a respirator," a sign on the door reads. "No card, no resp. Got it?"

It was expected that the recovery and cleanup effort would take as long as a year. Instead, the job will be done in less than nine months. Some eight hundred people a day have been working in around-the-clock shifts, cart­ing away more than a million and a half tons of concrete and steel. The statistics, grisly as they are, only hint at the magnitude of the horror. Workers have so far found more than nineteen thousand body parts. At this point, remains of less than half of the two thousand eight hundred and twenty-three victims have been identified.

Looking southeast from West Street: ironworkers at the site,
September 23,2001.

A column from the south tower, which will be the last piece of the buildings to be removed from the site. March 30,2002.

Since the disaster, no one who is not directly involved in the recovery effort has been allowed on the site. For the most part, journalists were included in this ban, but, with the help of the Museum of the City of New York and sympathetic city officials, the photographer Joel Meyer-owitz managed to obtain unlimited access. He has made more than a hundred visits, photographing "the pile," as the remains of the Trade Center came to be known, and the men and women working on it, at all times of the day and night. "Life took on a very different quality inside the zone," Meyerowitz says. "Even though you might have been doing ordinary things, they were being done in this pall of smoke and stench and fire and death." So far, he has taken more than seven thousand photographs; he expects to take a thousand more before he is done.

For those who want to get a glimpse of the site, the city has set up a viewing platform on Church Street. Every day, thousands line up, even though the view, at this point, is largely unremarkable: some gray construction trailers, men in white hard hats and fluorescent-orange vests, several American flags, and a deep hole in the ground out of which a truck occasionally rumbles. On a recent chilly weekday afternoon, the line stretched from Church Street down Fulton and around the corner onto Broadway, circling the graveyard behind St. Paul's Chapel. The graveyard fence was strewn with several generations of offerings—flags, flowers, stuffed animals, and T-shirts of rescue companies from around the country. As the crowd inched forward, the mood shifted. The chattering grew quieter, then stopped. Once up on the platform, people were allowed five minutes. They saw how little there was left to see, but remained, still look­ing for something. They took pictures, and then moved on.

Elizabeth Kolbert

Panoramic view, looking northeast from the World Financial Center, across West Street to the World Trade Center site. September 25, 2001.

Майк ЭтельзонМ. Этельзон

WTC - 11 сентября 2001.(*)

Перед глазами... Дорога... Во вторник...
Дым над Манхеттеном из Близнеца...
Через минуты ударят повторно...
Чувство начала войны... и конца...

Сто этажей, обречённые - тридцать.
От неизбежного там не уйти.
Десять минут - позвонить и проститься,
голос услышать, и может, простить...

Пламя бушует уже под ногами -
плавятся стены, секунды, мосты;
выбиты окна и в ад - через пламя -
вниз... ,чтобы выжить, хоть как-то спастись...

Перед глазами... оборванной плёнкой:
взялись за руки, бросаются вниз;
пару секунд над Нью-Йорком полёта,
пару секунд... и закончится жизнь...

Вздрогнет планета, за всем наблюдая, -
не Голливуд, а прямой репортаж:
карточным домиком рушатся, тают,
всех погребая, этаж на этаж...

Паника... Горем сирены завыли
в самый обычный сентябрьский день.
Тысячи мёртвых - сгорели живыми, -
тысячи близких кому-то людей...

Плакали многие, долго не зная:
что там с родными, вернутся ль домой...
И в первый раз полосатое знамя
было над нами, во мне и со мной.

Нет Близнецов... Не будет...
Высохли слёзы, губы;
кончились речи , плач.
Дымка над пепелищем,
долго останки ищут
там, где теперь зола.

Рядом, как чудо, - церковь,
здесь отпевали первых,
пару веков назад.
Не было церкви выше,
низкими были крыши,
там, где сегодня ад.

Чистятся котлованы,
в центре Нью-Йорка раны
словно вчера... - свежи.
В церкви молитвы снова;
клятвы дают и слово,
чтобы спокойней жить.

А под землёй - не выше-
я посадил бы вишни
всем, кто тогда сгорел.
Тысячи - там , где глыбы,
красным они цвели бы -
цвет бы прохожих грел.

Семьи посадят сами,
фото и имя - в память...
Осенью... в сентябре..
листья бы опадали,
в чёрном бы вишни встали,
зиму же - в серебре...

Здесь ничего не будет,
или мы всё забудем! -
передо мной... дрожит,
словно на рваной плёнке:
пара секунд в полёте...
и оборвётся жизнь...

New York. 11 сентября 2002.

(*)WTC-Всемирный Торговый Центр,
разрушенный 11 сентября 2001г.
террористами. Погибло около 3000 человек.
(**)По всей стране, но, особенно,
в Нью-Йорке, люди везде вешали американские
флаги, вдруг осознав себя единым народом.
Полосатый флаг стал символом общей беды.
(***)St. Paul Chapel-старейшая церковь
Нью-Йорка(1776г.), стоящая рядом с
котлованом, но абсолютно
не пострадавшая при теракте.

Looking southeast from West Street: ironworkers at the site. September 23. 2001.

Елена Соснина


Елена Соснина
Жильцы и не жильцы

В окна стучатся магнолии голые ветки.
Листья опять подметает подвыпивший дворник.
Кормит красивую кошку кошерным соседка.
Слева за стенкой супруги на греческом спорят.
Правый сосед - почтальон по фамилии Браун.
Сушит любовно свою униформу на крыше.
Мы увидали там мёртвую белку, убрали.
Он благодарен. Об этом в газету напишет.
Ходит в больницу соседка по имени Джоан -
Рак. На безбровом лице - выражение муки.
Деньги спускает на платья новейших фасонов.
Где-то в Европе живут её дети и внуки.

Снизу - хороший сосед, потому что не слышит,
Как я роняю ночами тяжёлый подсвечник.
Он, краснолицый ирландец, вино и картишки,
Дико кричит на подружку, напившись под вечер.
Первый этаж. Китаянка живёт пожилая.
Мне предлагала Су-Джок и иголки под кожу.
Я бы, наверно... Но боязно. Спид проживает
Даже в иголках врачей. Мы теперь осторожны.
Кто-то ещё... Я подумаю, может быть, вспомню....

Все выходили на улицу, ставили свечи.
Страшный сентябрь... Мы плакали, плакали домом.
И познакомились в этот небожеский вечер.

Нью-Йорк 2001

Looking northeast from Liberty Street at the surviving walls of the south tower. October 7,2001.

Андрей Вознесенский

Андрей Вознесенский

(Газета "Московский комсомолец" от 17.09.01)

Америка по всем программам:
"На что способен человек?"
В глазах обломки чёрной рамы.
Всё это было не макетом,
не Голливуд на нас попёр.
Ревёт дымящийся Манхеттен,
как потерявший зуб бобёр*.

в стену

Он тыши жизней уволок.
Цивилизация в коллапсе.
Избави Бог! Избави Бог!
И траффик душ, спеша расстаться,
крутился зло и горячо.
Кому несут москвички астры?
Кому ещё?.. Кому ещё?..
И пирсинговую студентку,
глазевшую на пентагон,
оберегите, не заденьте!
Скорее, милая, бегом.

Есть вечность зла.
Есть свет и вечность.
Дышала, схожая с Тобой,
мучительная человечность -
какой ценой? какой ценой?
Как здорово, что столько
У крови лидеры свои.
Смысл жизни не в рублях и
а на крови, а на крови.
Нам остаётся только тайна.
Осталась пыль. Остался гул
от сухопутного "Титаника",
который в небе затонул.

Большая кровь побила рейтинг
былых эпох. На что нам Бог,
кровавого тысячелетия
непредсказуемый пролог?

Всё будет: счастье,
успех в любви -
Но в чёрной раме, в чёрной раме
на всю оставшуюся жизнь.

*"Зубами бобра" американцы часто
называли разрушенные башни-близнецы.

The view looking northeast from the World Financial Center, as the cleanup neared completion. May 1,2002.

Михаил Польский

Михаил Польский

Памяти жертв атаки мусульман на Америку
11 сентября 2001 г.

Если мы не думаем о Боге,
если мы не состоим в вечном с Ним диалоге,
если мы считаем себя ничтожной
пылинкой, затерянной во вселенной,
живущей только затем, чтоб выжить –
чтоб родить другой такой же кусочек сора,
который – верится нам – от страха
перед собственной старостью
будет опекать нашу старость –
значит, нам нужна надёжная в жизни опора,
чтобы эта наша история продолжалась.

Если нет нам дела до вечной жизни
и приход наш в мир – как и мир – случаен,
а что есть Случай? – от этой мысли
чур меня, чур, чтоб не впасть в отчаяние…
И мы, ощущая свою ничтожность,
думаем, что в мире этом
(Случай допускает любую возможность)
был рождён Посредник меж тьмой и светом,
то есть, между Смертью и Случаем и нами,
и мы назначаем дерево или камень
вечно напоминать о Посреднике этом…

Если то, что мы знаем о Смерти –
это: уснёшь и снов в этом сне не будет,
и какие там ангелы, и какие там к чёрту черти,
и что там за суд, что истлевшие кости судит…
Если ясно, что Смерть не имеет вида,
но она вездесуща и плодовита,
и всегда так было, и будет вечно
меч подвешен её – равнодушный зритель
унижений наших, обид, страданий…
Значит нам необходим покровитель,
чтоб продлить упоение существованьем.

Да и рядом с нами всегда найдётся
верный наследник того Посредника.
Он объяснит, ради чего наше сердце бьётся,
он объяснит, кто враги наследника.
Убивайте евреев и американцев!
Смерть им! Последний их пробил час!
Настигайте, губите по всем дорогам!
Невозможно иначе.
Ведь может статься,
правнуки наши узнают от них о нас,
а, значит,

о нашем трусливом отказе
от личного диалога с Богом.

11.09.01 – 22.09.01

The stump of a tree destroyed on the day of the attacks,
on the walk leading to the World Trade Center plaza. October 11,2001.

A mechanic working near Dey Street, at the east wall of the site.
March 30,2002.


Нет больше дочки. Ты рыдаешь, мама.
Кто жуткий подарил тебе гостинец?
Её убил эсэсовец Ислама –
Взорвавший дискотеку "палестинец".

Тянулись ввысь легко, неудержимо
Две башни. Но судьба не пощадила.
Теперь их нет. Есть братская могила –
Дар идолу, чьё имя "Палестина".

Сентябрь в крови и грохоте Беслана.
Там мама в школу проводила сына.
Его убили изверги Ислама,
Чтоб в мире воцарилась "Палестина"!


Глазам отрада, благо человеку –
Синь осени... Ничто не предвещает...
На окнах башен солнышко играет...
И мама в школу сына провожает...
И дочка убежала в дискотеку...

Михаил Польский,

<<К оглавлению раздела "АНТИТЕРРОР"
<<К оглавлению раздела "РЕТРАНСЛЯЦИЯ ЗЛА"

Для связи с автором публикации  воспользуйтесь этой формой (все поля обязательны, не более двух сообщений подряд с одного компьютера). При Вашем желании Ваше мнение может быть опубликовано на этой странице. Или пишите на адрес:

Ваше имя:

Ваш E-Mail:

Ваше сообщение:

Нажав "Отправить сейчас!" вы тут же получите уведомление от робота с копией Вашего послания в нечитаемом виде. Пусть это Вас не смущает, робот просто не умеет читать по-русски, но пересылает всё правильно.

На главную сайта


Рейтинг@Mail.ru rax.ru: показано число хитов за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня