Поэтические переводы из разных авторов С ИВРИТА НА РУССКИЙ

בס"ד

Михаил Польский

ОГЛАВЛЕНИЕ
СБОРНИК "ЖИЗНЬ ОДНА (1988-2003)"
Новые стихотворения, появившиеся после сборника
Цикл Урок в студии "Корчак"
Переводы из Ури-Цви Гринберга
Переводы из Аделины Кляйн
ПЕРЕВОДЫ С ИВРИТА ДЛЯ ДЕТЕЙ
Переводы с русского на иврит
Страница Михаила Польского на сайте Стихи.ру

Напишите автору!
К оглавлению раздела "Библиотека завтрашней книги"

ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
С ИВРИТА НА РУССКИЙ

Работа над переводами продолжается. Варианты представленных ниже текстов находятся в процессе правки. Благодарю семинар переводчиков при иерусалимском Доме Поэта - руководитель Рина Левинзон - за организацию семинара и профессиональную поддержку этой работы. М.П.

Вы можете принять участие в обсуждении, воспользовавшись этой формой. При Вашем желании Ваше мнение может быть опубликовано на этой странице (все поля обязательны):

Ваше имя*:
Ваш E-Mail*:
Ваше сообщение*:
Нажав "Отправить сейчас!" вы тут же получите уведомление от робота с копией Вашего послания в нечитаемом виде. Пусть это Вас не смущает, робот просто не умеет читать по-русски, но пересылает всё правильно.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Израильская поэтесса Аделина Кляйн Из Аделины Кляйн
מאת אדלינה קליין
(иврит)

Среди акаций
Алтезахн
ДО ТОГО КАК

ДО ТОГО КАК

ТЫ НЕ МОГ ПРЕДСКАЗАТЬ...

КУЛАКИ НЕ РАЗЖАТЬ
И ЗАКРЫТЫ ГЛАЗА
МЫ С ТОБОЮ СЕЙЧАС
МЫ С ТОБОЙ
СЛОВНО КАМНИ БЕСПЛОДНОЙ ЗЕМЛИ
ПОСЛЕ БИТВЫ

ПОД НЕНУЖНЫМ ДОЖДЁМ.

ЗАВЫВАЕТ СТИХИЯ ПРОСТУЖЕННОЮ МАГРЕФОЙ
НАД РАЗВЁРСТЫМИ ЯМАМИ С ЧЁРНОЙ ВОДОЙ
ИЗРЫГАЮЩИМИ В НЕБЕСА
ТО ПРОКЛЯТИЙ ОТЧАЯННЫЙ СТОН
ТО МОЛИТВЫ.

КАКОВО ТЕБЕ ПАПА

ВНИЗУ В ТЕМНОТЕ В ТИШИНЕ
ВСЁ ИНАЧЕ...

НАВЕРХУ НА СВЕТУ
Я ТВОЯ ЗАПЛУТАВШАЯ ТЕНЬ

ПЛАЧУ Я
И НЕБЕСНАЯ СЕРАЯ СЕНЬ

ВМЕСТЕ

ПЛАЧЕТ...

--------------------
Магрефа - древний духовой инструмент вроде органа,
применялся в иерусалимском Храме для оповещения
о начале богослужения.

Послушать mp3

К оглавлению

Среди акаций

Румыния. Весеннее цветенье.
Напоен воздух запахом акаций,
моя ладошка в папиной ладони,
и чуден тихий вечер на Дунае -
в дали времён
прекрасен он вдвойне.

Акации застыли в полудрёме...
В глуши аллей средь ароматов рая
мне хорошо. Мы с папою моим
гуляем по заброшенным аллеям.

Вдруг видим:
к нам бегут со всех сторон
мужчины в форме -
воздух рассечён
дубинками -
как-будто ужас снится...

Какой-то человек от них бежит -
в дворах и крышах хочет раствориться,
пропасть, исчезнуть, сгинуть...

То не сон –

на землю рухнул раненый беглец -
удары, ругань, стоны, злые лица...

и крики - "ЖИД!"...

Всё это
вместе с воздухом ночным
в меня впиталось...

О, Дунай-река,
ты адскою смолою – не водицей
полна, и вместо сладости акаций
полынь, полынь...

И признёс отец:
"нельзя было ему сопротивляться".
И замолчал.
И то молчанье длится...

Послушать mp3

К оглавлению

Алтезахн*

Вот несёт к Алтэзахн наша гордая милая мама
золотые последние серьги –
за хлеб и за соль...

Тихо в угол забившись,
мы смотрим на маму втроём...

Вот несёт к Алтэзахн наша гордая милая мама
ложки-вилки -
блестит серебро -
то подарок невесте...

Сердцу тесно...
Мы молча глядим на неё.

Вот несёт к Алтэзахн наша гордая милая мама
подвенечное белое чистое платье своё...

И осталась она в чём была
да с сумою дырявой,
что всучил Алтезахн -
с измятой сумою пустой...

Подошли мы тихонько все трое,
схватились за маму
и молчали с ней вместе

молчаньем,
которое -
вой.

--
*алтэзАхн - старые вещи (идиш),
так называли старьевщика.

Послушать mp3

К оглавлению

вверх